Luke 7:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kammal kullu kalaamu le_n naas al gaavidiin yasmavuuhu, daxal Kafranaaḥuum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا أنهَى يَسُوعُ مَا أرَادَ أنْ يَقُولَهُ لِلنَّاسِ، ذَهَبَ إلَى كَفرِنَاحُومَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا أَتَمَّ جَميعَ كَلامِه بِمَسمَعٍ مِنَ الشَّعْب، دَخَلَ كَفَرناحوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا انْتَهَى عِيسَى مِنَ التَّحَدُّثِ بِكُلِّ هَذَا إِلَى الشَّعْبِ، دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kammal kullu kalaamu le_n naas al gaavidiin yasmavuuhu, daxal Kafranaaḥuum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كَمَّل كُلّو كَلامو لِلنّاس القاعِدين يَسمَعوهو، دَخَل كَفْرَنَاحُوم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعدما كَمَّل يَسوع كامَل كْلامو للشَعب اللي كان يَسمَع دْخَل لكَفرناحوم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَما ألقى يَسوعُ الأقوالَ في مسامِعِ النّاسِ، دخَلَ كَفْرَناحُومَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا كَمِّلْ يَسُوعْ كْلاَمُو مْعَ الشَّعْبْ، دْخَلْ لِمْدِينِةْ كَفْرْنَاحُومْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا أَكْمَلَ أَقْوَالَهُ كُلَّهَا فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا أكمَلَ أقوالهُ كُلَّها في مَسامِعِ الشَّعبِ دَخَلَ كفرَناحومَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَشفِي خادِماً وَعِندَما أنهَى يَسُوعُ ما أرادَ أنْ يَقُولَهُ لِلنّاسِ، ذَهَبَ إلَى كَفرِناحُومَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما أتم إلقاء أقواله كلها في مسامع الشعب، دخل بلدة كفرناحوم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ السَّابْعْ وْمْلِّي كَمّْلْ يَسُوعْ كْلَامُه لْلنَّاسْ، دْخَلْ لْكَفْرْنَاحُومْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعدَما أَتمَّ كلامَهُ هَذَا كُلَّهُ عَلَى مَسامِعِ الشَّعْبِ دَخَلَ كَفَرْنَاحُومَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَمَا أَتَمَّ إِلْقَاءَ أَقْوَالِهِ كُلِّهَا فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ، دَخَلَ بَلْدَةَ كَفْرَنَاحُومَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min ba3d ma 2al YASOU3 hal-kalem eddem el-nes, fet 3a-Kfarna7oum.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كمّل يَسوع الكلام ديالو مع الشعب، دخل نْكَفْرِناحوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا انْتَهَى عِيسَى مِنَ التَّحَدُّثِ بِكُلِّ هَذَا إِلَى الشَّعْبِ، دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا أنهَى يَسُوعُ مَا أرَادَ أنْ يَقُولَهُ لِلنَّاسِ، ذَهَبَ إلَى كَفرِنَاحُومَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ أن أتَمَّ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) ما أرادَ قولَهُ لِمَن اجتَمِعوا حَولَهُ، مَضى إلى قَريةِ كَفْرَناحومَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا كَمِّلْ يَسُوعْ كْلَامُو لِلشَّعْبْ، دْخَلْ لِمْدِينِةْ كَفْرْنَاحُومْ.