Luke 6:47 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kull al bijiini wa bismav kalaami wa biyavmil beehu, awarriikum huwa zei minu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعُونِي أُشَبِّهُ لَكُمْ كُلَّ مَنْ يَأتِي إلَيَّ، وَيَسْمَعُ تَعَالِيمِي وَيُطِيعُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُلُّ مَن يَأتي إِلَيَّ ويَسمَعُ كَلامي فَيعمَلُ بِه، سَأُبَيِّنُ لَكم مَن يُشبِه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ، أُشَبِّهُهُ لَكُمْ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kull al bijiini wa bismav kalaami wa biyavmil beehu, awarriikum huwa zei minu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُل البِجيني و بِسمَع كَلامي و بيَعمِل بيهو، أوَرِّيكُم هو زي مِنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُل واحَد يْجي لعَندي ويَسمَع كْلامي ويَعمَل بيه، نْوَرّيلكُم ليمَن يْشَبَّه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُلّ مَنْ يَجيءُ إليّ ويَسمعُ كلامي ويَعمَلُ بِه أُشبّهُهُ لكُم
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يْجِينِي وْيِسْمَعْ كْلاَمِي وْيَعْمِلْ بِيهْ نْقُلْكُمْ لِشْكُونْ يِشْبِهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ مَنْ يأتي إلَيَّ ويَسمَعُ كلامي ويَعمَلُ بهِ أُريكُمْ مَنْ يُشبِهُ.
Arabic Bible ERV 2009	دَعُونِي أُشَبِّهُ لَكُمْ كُلَّ مَنْ يَأْتِي إلَيَّ، وَيَسمَعُ تَعالِيْمِي وَيُطِيعُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل من يأتي إلي، فيسمع كلامي ويعمل به، أريكم من يشبه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	غَادِي نْوَرِّيكُمْ لَمّْنْ كَيْشْبَهْ كُلّْ وَاحْدْ كَيْجِي لْعَنْدِي، وْكَيْسْمَعْ كْلَامِي، وْكَيْدِيرْ بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ ويَسْمَعُ كَلامِي ويَعْمَلُ بِهِ، أُبَيِّنُ لَكُمْ مَنْ يُشْبِه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ، فَيَسْمَعُ كَلاَمِي وَيَعْمَلُ بِهِ، أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kell meen byeje la-3ande w-byesma3 kaleme w-bya3mil fih bshabbho
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كُل واحد الّي كيجي نْعندي وْكيسمع الكلام ديالي وْكيعمل بِه، نورّيكُم لِمّن كيشبه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ، أُشَبِّهُهُ لَكُمْ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل من يأتي اليّ ويسمع كلامي ويعمل به اريكم من يشبه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعُونِي أُشَبِّهُ لَكُمْ كُلَّ مَنْ يَأتِي إلَيَّ، وَيَسْمَعُ تَعَالِيمِي وَيُطِيعُهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ مَن يأتي إليّ مُصغيًا لأقوالي، عامِلاً بها، مَثَلُهُ كمَثَلِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاوْ بِشْ نْوَرِّيكُمْ لِشْكُونْ يْشَبَّهْ الِّي يْجِينِي ويِسْمَعْ كْلَامِي ويَعْمِلْ بِيهْ: