Luke 6:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa le shinu bitsammuuni ‘Yaa Rabb, yaa Rabb’ wa maa bitavmilu_l baguulu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِمَاذَا تَدْعُونَنِي: ‹يَا رَبُّ، يَا رَبُّ،› وَلَا تَفْعَلُونَ مَا أقُولُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِماذا تَدعونَني: يا رَبّ، يا رَبّ! ولا تَعمَلونَ بِمَا أَقول؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لِمَاذَا تَدْعُونِي: ’يَا سَيِّدُ! يَا سَيِّدُ!‘ وَلَا تَعْمَلُونَ بِمَا أَقُولُ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa le shinu bitsammuuni ‘Yaa Rabb, yaa Rabb’ wa maa bitavmilu_l baguulu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لِشِنو بِتسَمّوني: ’يا رَب، يا رَب‘ و ما بِتَعمِلو البَقولو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَعلاش تْعَيّطولي رَبّي، رَبّي وما تْديروش واش نْقول؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«كيفَ تَدعونَني: يا ربّ، يا ربّ، ولا تَعمَلونَ بِما أقولُ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وِعْلاَشْ تْنَادِيوْلِي \يَا رَبْ، يَا رَبْ\ وْمَا تَعْمْلُوشْ الشَّيْء الِّي نْقُولْ عْلِيهْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَلِمَاذَا تَدْعُونَنِي: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ، وَأَنْتُمْ لَا تَفْعَلُونَ مَا أَقُولُهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ولِماذا تدعونَني: يا رَبُّ، يا رَبُّ، وأنتُمْ لا تفعَلونَ ما أقولُهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	نَوعانِ مِنَ النّاس «لِماذا تَدعُونَنِي: ‹يا رَبُّ، يا رَبُّ،› وَلا تَفعَلُونَ ما أقُولُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولماذا تدعونني: يارب، يارب! ولا تعملون بما أقوله؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«عْلَاشْ كَتْعَيْطُو لِيَّ: آ سِيدِي، آ سِيدِي، وْمَا كَتْدِيرُوشْ بْكْلَامِي؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِمَاذَا تَدْعُونَنِي يا رَبُّ يا رَبُّ، وَلا تَفْعَلُونَ ما أَقُولُهُ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِمَاذَا تَدْعُونَنِي: يَارَبُّ، يَارَبُّ! وَلاَ تَعْمَلُونَ بِمَا أَقُولُهُ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Keef bit2ouloule: ya RAB, ya RAB, w-ma bta3emlo yalle 3am 2oulo?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	علاش كتعيّطو لي «يا رَبّي، يا رَبّي» وْما كتعملو شي الّي كنقول لكُم؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لِمَاذَا تَدْعُونِي: ’يَا سَيِّدُ! يَا سَيِّدُ!‘ وَلَا تَعْمَلُونَ بِمَا أَقُولُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولماذا تدعونني يا رب يا رب وانتم لا تفعلون ما اقوله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِمَاذَا تَدْعُونَنِي: ‹يَا رَبُّ، يَا رَبُّ،› وَلَا تَفْعَلُونَ مَا أقُولُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ قالَ مُتَسائلاً: "كَيفَ تُنادونَني "سَيِّدَنا، سَيِّدَنا" ولا تَعمَلونَ بما أقولُ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«كِيفَاشْ تْعَيْطُولِي "يَا رَبْ، يَا رَبْ" وإِنْتُومَا مَا تَعْمْلُوشْ بِلِّي نْقُولْ فِيهْ؟