Luke 6:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuunu malyaaniin raḥma zei maa Abuukum kamaan raḥiim.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أنَّ أبَاكُمْ رَحِيمٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كونوا رُحَماءَ كما أَنَّ أَباكُم رَحيم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمْ رَحِيمٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuunu malyaaniin raḥma zei maa Abuukum kamaan raḥiim.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كونو مَليانين رَحمَه زي ما أبوكُم كَمان رَحيم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كونو رُحَما كيما باباكُم تاني رْحيم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كونوا رُحماءَ كما أنّ اللهَ أباكُم رحيمٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ ارْحْمُوا كِيمَا بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاءْ يَرْحِمْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمْ أَيْضًا رَحِيمٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكونوا رُحَماءَ كما أنَّ أباكُمْ أيضًا رحيمٌ.
Arabic Bible ERV 2009	كُونُوا رُحَماءَ كَما أنَّ أباكُمْ رَحِيمٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكونوا أنتم رحماء، كما أن أباكم رحيم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَاصّْ تْكُونْ فِيكُمْ الرَّحْمَة كِمَا اللَّهْ بَّاكُمْ رْحِيمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكُونُوا رُحَماءَ كَما أَنَّ أَباكُمْ هُوَ رَحِيمٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكُونُوا أَنْتُمْ رُحَمَاءَ، كَمَا أَنَّ أَبَاكُمْ رَحِيمٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kouno rou7ama metl ma ALLAH bayykon ra7eem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كونو رُحَماء فحال ما باباكُم هُوَ رحيم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمْ رَحِيمٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أنَّ أبَاكُمْ رَحِيمٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فارحَموا مَن في الأرضِ، مِثلَما يَرحَمُ اللهُ أبوكُم الرَّحمَنُ مَن فيها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا أَرْحْمُوا كِيمَا بُوكُمْ يَرْحِمْ.