Luke 6:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baariku_l biguulu valeekum lavna. Wa ṣallu vashaan al yavmilu ḥaaja baṭṭaala leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ مُعَامَلَتَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبارِكوا لاعِنيكُم، وصلُّوا مِن أَجْلِ المُفتَرينَ الكَذِبَ علَيكُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَارِكُوا الَّذِينَ يَلْعَنُونَكُمْ، وَادْعُوا بِالْخَيْرِ لِلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baariku_l biguulu valeekum lavna. Wa ṣallu vashaan al yavmilu ḥaaja baṭṭaala leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بارِكو البِقولو عَليكُم لَعنَه. و صَلّو عَشان اليَعمِلو حاجَه بَطّالَه ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باركو اللي يَنَّعلوكُم وصَلّيو للي يْقَطّعو فيكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبارِكوا لاعِنيكُم، وصَلّوا لأجلِ المُسيئينَ إلَيكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَارْكُوا الِّي يَلْعْنُوكُمْ، وْصَلُّوا مِنْ أَجْلْ الِّي يُظْلْمُوكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بارِكوا لاعِنيكُمْ، وصَلّوا لأجلِ الّذينَ يُسيئونَ إلَيكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	بارِكُوا لاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأجلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ مُعامَلَتَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	باركوا لاعنيكم؛ صلوا لأجل الذين يسيئون إليكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَارْكُو اللِّي كَيْسَبُّوكُمْ، وْدْعِيوْ مْعَ هَادُوكْ اللِّي كَيْضَلْمُوكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا مِنْ أَجْلِ الَّذِينَ يُعْنِتُونَكُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ؛ صَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-berko yalle byel3anoukon, w-sallo kermel yalle bye2zoukon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْباركو في الناس الّي كيلعنوكُم، وْدْعيو من جهة الّي كيتقبّحو عليكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَارِكُوا الَّذِينَ يَلْعَنُونَكُمْ، وَادْعُوا بِالْخَيْرِ لِلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ مُعَامَلَتَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	اسألوا بَرَكاتِ اللهِ لكُلِّ مَن يَطلُبُ عليكُم اللَّعنات، وادعُوا بالخَيرِ لمَن أساءَ إليكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَارْكُوا الِّي يَلْعْنُوكُمْ، وإِدْعِيوْ بِالخِيرْ لِلِّي يَعْمْلُوا مْعَاكُمْ الخَايِبْ.