Luke 6:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin, muṣiiba leekum, yaa ghaniyiin, vashaan axadtu raaḥatkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«الوَيْلُ لَكُمْ أيُّهَا الأغنِيَاءُ، لِأنَّكُمْ قَدْ نِلتُمْ نَصِيبَكُمْ مِنَ الرَّاحَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنِ الوَيلُ لَكُم أَيُّها الأَغنِياء، فقَد نِلتُم عَزاءَكُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لَكِنْ يَا وَيْلَكُمْ أَيُّهَا الْأَغْنِيَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ نَعِيمَكُمْ هُنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin, muṣiiba leekum, yaa ghaniyiin, vashaan axadtu raaḥatkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن، مُصيبَه ليكُم، يا غَنيين، عَشان أخَدتو راحَتكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح يا ويلكُم يا المْرَفّهين خاطَر أدّيتو عْزاكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكنِ الويلُ لكُم أيّها الأغنياءُ، لأنّكُم نِلْتُم عَزاءَكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا يَا وِيلْكُمْ يَا غُنْيَا، رَاكُمْ خْذِيتُوا أَجْرْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ عَزَاءَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن ويلٌ لكُمْ أيُّها الأغنياءُ، لأنَّكُمْ قد نِلتُمْ عَزاءَكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«الوَيلُ لَكُمْ أيُّها الأغنِياءُ، لِأنَّكُمْ قَدْ نِلتُمْ نَصِيْبَكُمْ مِنَ الرّاحَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ولكن الويل لكم أنتم الأغنياء، فإنكم قد نلتم عزاءكم!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ يَا وِيلْكُمْ آ اللِّي لَبَاسْ عْلِيكُمْ، حِيتْ عَنْدْكُمْ اللِّي يْوَاسِيكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِكنِ الوَيْلُ لَكُمْ أيُّها الأَغْنِياءُ فَإِنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ عَزاءَكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«وَلكِنِ الْوَيْلُ لَكُمْ أَنْتُمُ الأَغْنِيَاءُ، فَإِنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ عَزَاءَكُمْ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ya weylkon ya aghniya, li2annkon akhadto 3aze2kon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الويل لِلكُم، أنتُمَ الّي لا باس عليكُم، حيت توصّلْتو بالتعْزية ديالكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لَكِنْ يَا وَيْلَكُمْ أَيُّهَا الْأَغْنِيَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ نَعِيمَكُمْ هُنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن ويل لكم ايها الاغنياء. لانكم قد نلتم عزاءكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«الوَيْلُ لَكُمْ أيُّهَا الأغنِيَاءُ، لِأنَّكُمْ قَدْ نِلتُمْ نَصِيبَكُمْ مِنَ الرَّاحَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا أنتُم يا عَبيدَ المالِ، فالوَيلُ الوَيلُ لكُم، إنّما نِلتُم في هذِهِ الدُّنيا حَظَّكُم، وما لكُم بَعدَها مِن نَصيبٍ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا يَا وِيلْكُمْ يَا غُنْيَا، عْلَى خَاطِرْكُمْ خْذِيتُوا بَايْكُمْ.