Luke 6:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa Yahuuza ibn Yavkuub, wa Yahuuza al Isxaryuuṭi al biga xaayin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَهُوذَا بنُ يَعْقُوبَ، يَهُوذَا الإسْخَريُوطِّيُّ الَّذِي أصبَحَ خَائِنًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَهوذا بْنُ يَعقوبَ ويَهوذا الإِسخَرْيوطِيُّ الَّذي ٱنقَلَبَ خائِنًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَهُوذَا ابْنُ يَعْقُوبَ وَيَهُوذَا الْقَرْيُوتِيُّ الَّذِي خَانَهُ فِيمَا بَعْدُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa Yahuuza ibn Yavkuub, wa Yahuuza al Isxaryuuṭi al biga xaayin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَهُوذَا إبن يَعْقُوب، و يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي البِقي خاين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَهودا بَن يَعقوب ويَهوداالإسخَريوطي اللي وَلاّ خايَن.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَهوذا بنُ يَعقوبَ ويَهوذا أسخَريوطُ الذي صارَ خائِنًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيَهُوذَا وِلْدْ يَعْقُوبْ وْيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي الِّي مِنْ بَعْدْ خَانُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَهُوذَا أَخَا يَعْقُوبَ، وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ ٱلَّذِي صَارَ مُسَلِّمًا أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَهوذا أخا يعقوبَ، ويَهوذا الإسخَريوطيَّ الّذي صارَ مُسَلِّمًا أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	يَهُوذا بنَ يَعقُوبَ، يَهُوذا الإسْخَريُوطِّيَّ الَّذِي أصبَحَ خائِناً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يهوذا أخو يعقوب، ويهوذا الإسخريوطي الذي خانه في ما بعد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيَهُودَا بْنْ يَعْقُوبْ وْيَهُودَا الْإِسْخَرْيُوطِي اللِّي وْلَّى خَايْنْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَهُوَذا بْنُ يَعْقوبَ وَيَهُوَذا الإِسْخَريُوطِيُّ الَّذِي أَسْلَمَهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَهُوذَا أَخُو يَعْقُوبَ، وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذِي خَانَهُ فِي مَا بَعْدُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-Yahouza 2eben Ya3koub w-Yahouza el-Eskharyoute yalle khano.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	يَهودا بن يَعْقوب، وْيَهودا الإسْخَريوطي، الّي رجع خاين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَهُوذَا ابْنُ يَعْقُوبَ وَيَهُوذَا الْقَرْيُوتِيُّ الَّذِي خَانَهُ فِيمَا بَعْدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يهوذا اخا يعقوب ويهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَهُوذَا بنُ يَعْقُوبَ، يَهُوذَا الإسْخَريُوطِّيُّ الَّذِي أصبَحَ خَائِنًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَهوذا بِن يَعقوبَ ويَهوذا الإِسخَريوطيّ الّذي سيَخونُهُ في النّهايةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويَهُوذَا وِلْدْ يَعْقُوبْ، ويَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي الِّي بِشْ يْخُونُو.