Luke 6:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan an nahaar, naada talaamiizu wa ixtaar minnahum iṭnaashar as sammaahum kamaan rusul.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا جَاءَ النَّهَارُ، دَعَا تَلَامِيذَهُ، وَاخْتَارَ مِنْ بَينِهِمْ اثْنَيْ عَشَرَ سَمَّاهُمْ رُسُلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا طَلَعَ الصَّباح دعا تَلاميذَه، فٱختارَ مِنهُمُ ٱثنَيْ عَشَرَ سَمَّاهم رُسُلاً وهم:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا طَلَعَ الصُّبْحُ، نَادَى تَلَامِيذَهُ، وَاخْتَارَ مِنْهُمُ 12 وَدَعَاهُمُ الرُّسُلَ وَهُمْ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan an nahaar, naada talaamiizu wa ixtaar minnahum iṭnaashar as sammaahum kamaan rusul.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كان النَّهار، نادى تَلاميذو و إختار مِنَّهُم إتناشَر السَّمّاهُم كَمان رُسُل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي طْلَع النْهار، عَيَّط للتابعين مْتاعو، وخَيَّر منهُم طْناش سَمّاهُم رُسُل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا طلَعَ الصُبحُ، دعا تلاميذَهُ واَختارَ مِنهُم اَثني عشَرَ سمّاهُم رُسُلاً، وهُم:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِطْلَعْ النْهَارْ عَيِّطْ لِتْلاَمِذْتُو وِاخْتَارْ مِنْهُمْ ثْنَاشِنْ وَاحِدْ وْسَمَّاهُمْ رُسُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا كَانَ ٱلنَّهَارُ دَعَا تَلَامِيذَهُ، وَٱخْتَارَ مِنْهُمُ ٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِينَ سَمَّاهُمْ أَيْضًا «رُسُلًا»:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا كانَ النَّهارُ دَعا تلاميذَهُ، واختارَ مِنهُمُ اثنَيْ عشَرَ، الّذينَ سمّاهُمْ أيضًا «رُسُلًا»:
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا جاءَ النَّهارُ، دَعا تَلامِيذَهُ، وَاختارَ مِنْ بَينِهِمُ اثنَي عَشَرَ سَمّاهُمْ رُسُلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما طلع النهار، استدعى تلاميذه، واختار منهم اثني عشر سماهم أيضا رسلا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالصّْبَاحْ، عَيّْطْ عْلَى تْلَامْدُه وْخْتَارْ مْنّْهُمْ طْنَاشْ اللِّي سْمَّاهُمْ رُسُلْ، وْهُمَ:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا كَانَ النَّهارُ دَعَا تَلامِيذَهُ، وَاخْتَارَ مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ وسَمَّاهُمِ رُسُلاً، وَهُمْ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا طَلَعَ النَّهَارُ، اسْتَدْعَى تَلاَمِيذَهُ، وَاخْتَارَ مِنْهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ سَمَّاهُمْ أَيْضاً رُسُلاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma toli3 el-sob7, da3a tlemizo w-na'2a minnon tna3sh sammehon rousl, w-henne:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي طلع النهار، عَيّط نالتلامد ديالو واختار مِنّوم طناش الّي سمّاهُم رُسُل، وْهُمَ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا طَلَعَ الصُّبْحُ، نَادَى تَلَامِيذَهُ، وَاخْتَارَ مِنْهُمُ 12 وَدَعَاهُمُ الرُّسُلَ وَهُمْ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما كان النهار دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر الذين سماهم ايضا رسلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا جَاءَ النَّهَارُ، دَعَا تَلَامِيذَهُ، وَاخْتَارَ مِنْ بَينِهِمْ اثْنَيْ عَشَرَ سَمَّاهُمْ رُسُلًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	استَدعَى في الصَّباحِ أتباعَهُ واصطَفَى مِن بَينِهِم اثنَيْ عَشَرَ رَجُلاً، أَطلَقَ عليهِم لَقَبَ الحَواريِّينَ (أي مُرسَليهِ) وهم:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي طْلَعْ الصْبَاحْ، عَيِّطْ لِتْلَامِذْتُو واخْتَارْ مِنْهُمْ أَثْنَاشِنْ وَاحِدْ وسَمَّاهُمْ رُسُلْ.