Luke 6:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum kaanu zavlaaniin jiddan, wa itkallamu bavḍahum le bavḍ biyavmilu shinu be Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمُ امتَلْأُوا غَضَبًا شَدِيدًا، وَأخَذُوا يَتَشَاوَرُونَ حَوْلَ مَا يُمكِنُهُمْ أنْ يَفْعَلُوهُ لِيَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجُنَّ جُنونُهم وتَباحَثوا فيما يَصنَعونَ بِيَسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَغَضِبُوا جِدًّا، وَتَشَاوَرُوا مَعًا مَاذَا يَفْعَلُونَ بِعِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum kaanu zavlaaniin jiddan, wa itkallamu bavḍahum le bavḍ biyavmilu shinu be Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن هُم كانو زَعلانين جِدّاً، و إتكَلَّمو بَعضَهُم لِبَعض بيَعمِلو شِنو بِيَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كْلاهُم الزْعاف وبْداو يَتشاورو ما بيناتهُم واش يَقَّدرو يْديرو ليَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فملأهُمُ الغضَبُ وتشاوروا كيفَ يَفعلونَ بيَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْغَشَشُوا بَرْشَة وِبْدَاوْا يِتْفَاهْمُوا مَا بِينَاتْ بْعَضْهُمْ شْنُوَّة بَاشْ يَعْمْلُوا لْيَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱمْتَلَأُوا حُمْقًا وَصَارُوا يَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ مَاذَا يَفْعَلُونَ بِيَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فامتَلأوا حُمقًا وصاروا يتَكالَمونَ فيما بَينَهُمْ ماذا يَفعَلونَ بيَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمُ امتَلأُوا غَضَباً شَدِيداً، وَأخَذوا يَتَشاورونَ حَولَ ما يُمكِنُهُمْ أنْ يَفعَلُوهُ لِيَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الحماقة استولت عليهم حتى أخذوا يتشاورون في ما بينهم ماذا يفعلون بيسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْقَلّْقُو بْزَّافْ وْبْدَاوْ كَيْتّْشَاوْرُو آشْ يْمْكَنْ يْدِيرُو لْيَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَامْتَلأوا سَفْهًا وَفَاوَضَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِيمَا يَفْعَلُونَ بِيَسوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّ الْحَمَاقَةَ اسْتَوْلَتْ عَلَيْهِمْ حَتَّى أَخَذُوا يَتَشَاوَرُونَ فِي مَا بَيْنَهُمْ مَاذَا يَفْعَلُونَ بِيَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta jann jnounon w-tshewaro shou bya3emlo bi-YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	غضبو بزّاف وْبداو كيتشاورو بيناتوم شنّو يعملو ضدّ يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَغَضِبُوا جِدًّا، وَتَشَاوَرُوا مَعًا مَاذَا يَفْعَلُونَ بِعِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فامتلأوا حمقا وصاروا يتكالمون فيما بينهم ماذا يفعلون بيسوع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمُ امتَلْأُوا غَضَبًا شَدِيدًا، وَأخَذُوا يَتَشَاوَرُونَ حَوْلَ مَا يُمكِنُهُمْ أنْ يَفْعَلُوهُ لِيَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وغَضِبَ الفُقَهاءُ والمُتَشَدِّدونَ وقاموا يَتَشاوَرونَ فيما بَينَهُم ماذا يَفعَلونَ بعيسى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي تْغَشْشُوا بَرْشَة، وبْدَاوْ يِتْشَاوْرُوا شْنِيَّة يَعْمْلُوا فِي يَسُوعْ.