Luke 5:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv, lamma virif afkaarum, radda wa gaal leehum, “Le shinu bitfakkaru be da fi guluubkum?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَرَفَ يَسُوعُ أفكَارَهُمْ، وَأجَابَهُمْ فَقَالَ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ هَكَذَا فِي قُلُوبِكُمْ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَلِمَ يسوعُ أَفكارَهم فأَجابَهم: «لِماذا تُفَكِّرونَ هٰذا التَّفكيرَ في قُلوبِكم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَرَفَ عِيسَى أَفْكَارَهُمْ، فَسَأَلَهُمْ: ”لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِهَذَا فِي قُلُوبِكُمْ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv, lamma virif afkaarum, radda wa gaal leehum, “Le shinu bitfakkaru be da fi guluubkum?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع، لَمّا عِرِف أفكارُم، رَدَّ و قال ليهُم: ”لِشِنو بِتفَكَّرو بِدا في قُلوبكُم؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عْرَف يَسوع تَخمامهُم، جاوَب وقالَلهُم: "واش راكُم تَخَمّمو في قْلوبكُم؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم، فأجابَهُم: «ما هذِهِ الأفكارُ في قلوبِكُم؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا يَسُوعْ عْرَفْهُمْ فَاشْ قَاعْدِينْ يْفَكّْرُوا يَاخِي جَاوِبْهُمْ وْقَالْ: «عْلاَشْ تْفَكّْرُوا فِي الشَّيْء هَاذَا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَشَعَرَ يَسُوعُ بِأَفْكَارِهِمْ، وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فشَعَرَ يَسوعُ بأفكارِهِمْ، وأجابَ وقالَ لهُمْ: «ماذا تُفَكِّرونَ في قُلوبكُم؟
Arabic Bible ERV 2009	فَعَرَفَ يَسُوعُ أفكارَهُمْ، وَأجابَهُمْ فَقالَ: «لِماذا تُفَكِّرُونَ هَكَذا فِي قُلُوبِكُمْ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن يسوع أدرك ما يفكرون فيه، فأجابهم قائلا: «فيم تفكرون في قلوبكم؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْرَفْ يَسُوعْ فَاشْ كَيْخَمّْمُو، وْجَاوْبْهُمْ: «عْلَاشْ كَتْفَكّْرُو فْخَاطْرْكُمْ بْحَالْ هَكَّا؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَعَلِمَ يَسوعُ أَفْكارَهُم فَأَجَابَهُم: "بِمَاذا تُفَكِّرونَ فِي قُلوبِكُم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّ يَسُوعَ أَدْرَكَ مَا يُفَكِّرُونَ فِيهِ، فَأَجَابَهُمْ قَائِلاً: «فِيمَ تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3eref YASOU3 afkaron, jewabon: "shou hal-afkar yalle bi-2loubkon?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فطَن يَسوع بالتخميم ديالوم وْردّ عليهُم: "علاش كتخمّمو هَيدا في قلبكُم؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَرَفَ عِيسَى أَفْكَارَهُمْ، فَسَأَلَهُمْ: ”لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِهَذَا فِي قُلُوبِكُمْ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَرَفَ يَسُوعُ أفكَارَهُمْ، وَأجَابَهُمْ فَقَالَ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ هَكَذَا فِي قُلُوبِكُمْ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعَلِمَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) سَرائرَهُم، فقالَ لهُم: "تُسِرّونَ في أنفُسِكُم ما لا تُعلِنونَ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْرَفْ يَسُوعْ فَاشْ يْخَمُّوا يَاخِي قَالِلْهُمْ: «عْلَاشْ تْخَمُّوا هَكَّا فِي قْلُوبْكُمْ؟