Luke 5:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaaf murkabeen waagfiin vind al baḥar, wa laakin aṣ ṣaiyaadiin kaanu ṭalavu minnaha wa kaanu yaghassilu shabakaatum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَأى قَارِبَينِ عِنْدَ البَحْرِ. وَكَانَ الصَّيَّادُونَ قَدْ خَرَجُوا مِنهُمَا وَرَاحُوا يَغْسِلُونَ شِبَاكَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَرَأَى سَفينَتَينِ راسِيَتَينِ عِندَ الشَّاطِئ، وقد نَزَلَ مِنهُما الصَّيَّادونَ يَغسِلونَ الشِّباك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَأَى قَارِبَيْنِ عِنْدَ الشَّاطِئِ، وَقَدْ نَزَلَ الصَّيَّادُونَ مِنْهُمَا وَكَانُوا يَغْسِلُونَ الشِّبَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaaf murkabeen waagfiin vind al baḥar, wa laakin aṣ ṣaiyaadiin kaanu ṭalavu minnaha wa kaanu yaghassilu shabakaatum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شاف مُركَبين واقفين عِند البَحَر، و لَكِن الصَّيادين كانو طَلَعو مِنَّها و كانو يَغَسِّلو شَبَكاتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشاف زوج فْلايَك حابسين عَند الواد، الصِيّادين كانو خَرجو منهُم ويَغَّسلو فالشْبَك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورأى قارِبَينِ راسِيَينِ عِندَ الشّاطئِ، خرَجَ مِنهُما الصيّادونَ ليَغسِلوا شباكَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شَافْ زُوزْ فْلاَيِكْ وَاقْفِينْ عْلَى جْنَبْ الشَّطْ، خَلاَّوْهُمْ الصَّيَّادَة وِمْشَاوْ يَغْسْلُوا فِي الشْبَاكْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَأَى سَفِينَتَيْنِ وَاقِفَتَيْنِ عِنْدَ ٱلْبُحَيْرَةِ، وَٱلصَّيَّادُونَ قَدْ خَرَجُوا مِنْهُمَا وَغَسَلُوا ٱلشِّبَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرأى سفينَتَينِ واقِفَتَينِ عِندَ البُحَيرَةِ، والصَّيّادونَ قد خرجوا مِنهُما وغَسَلوا الشِّباكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَرَأى قارِبَيْنِ عِندَ البَحرِ. وَكانَ الصَّيّادُونَ قَدْ خَرَجُوا مِنهُما وَراحُوا يَغسِلُونَ شِباكَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرأى قاربين راسيين على جانب البحيرة وقد غادرهما الصيادون، وكانوا يغسلون الشباك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْشُوفْ جُوجْ فْلَايْكْ وَاقْفِينْ عْلَى جَنْبْ الْبُحَيْرَة، خَرْجُو مْنّْهُمْ الْبْحَّارَة كَيْغَسْلُو شْبَاكْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	رَأَى سَفِينَتَيْنِ وَاقِفَتَيْنِ عِنْدَ شَاطِيِ البُحَيْرَةِ، وَقَدِ انْحَدَرَ مِنْهُما الصَّيَّادُونَ يَغْسِلونَ الشِّباكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَأَى قَارِبَيْنِ رَاسِيَيْنِ عَلَى جَانِبِ الْبُحَيْرَةِ وَقَدْ غَادَرَهُمَا الصَّيَّادُونَ، وَكَانُوا يَغْسِلُونَ الشِّبَاكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-shef shakhtourten resyin 3al-shatt, tel3o minnon el-siyyade la-yghaslo el-shbek.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشاف جوج د الفلايك، كانو الصيّادة خلّاوهُم حدا البحيرة، وْهُمَ كيغسلو الشبكات ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَأَى قَارِبَيْنِ عِنْدَ الشَّاطِئِ، وَقَدْ نَزَلَ الصَّيَّادُونَ مِنْهُمَا وَكَانُوا يَغْسِلُونَ الشِّبَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَأى قَارِبَينِ عِنْدَ البَحْرِ. وَكَانَ الصَّيَّادُونَ قَدْ خَرَجُوا مِنهُمَا وَرَاحُوا يَغْسِلُونَ شِبَاكَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولمّا كانَت الجُموعُ حاشِدةً، بَحَثَ عيسى (سلامُهُ علينا) لنَفسِهِ عن مَكانٍ مُناسِبٍ يَستَطيعُ مِنهُ مُخاطَبةَ الجَميعِ، فوَجَدَ قارِبَيْنِ قد نَزَلَ مِنهُما الصَّيّادونَ لِغَسلِ شِباكِهِم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشَافْ زُوزْ فْلَايِكْ عَالشَّطْ، هَبْطُوا مِنْهُمْ الصَّيَّادَة بَاشْ يَغْسْلُوا شْبَاكْهُمْ.