Luke 5:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin hu kaan yamshi baraahu fi_l xala wa yaṣalli.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا هُوَ فَكَثِيرًا مَا كَانَ يَذْهَبُ بَعِيدًا عَنِ النَّاسِ حَيْثُ يَخْلُو إلَى نَفْسِهِ وَيُصَلِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِنَّه كانَ يَعتَزِلُ في البَراري فيُصَلِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ كَانَ يَعْتَزِلُ فِي أَمَاكِنَ خَالِيَةٍ لِيُصَلِّيَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin hu kaan yamshi baraahu fi_l xala wa yaṣalli.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن هو كان يَمشي بَراهو في الخَلا و يَصَلّي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح هُوَ كان يَجبَد روحو لمْضارَب خاليين ويْصَلّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّهُ كانَ يَعتَزِلُ في البراري لِيُصلّي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُوَ كَانْ يِمْشِي لِبْقَايِعْ خَالْيَة بَاشْ يْصَلِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَعْتَزِلُ فِي ٱلْبَرَارِي وَيُصَلِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا هو فكانَ يَعتَزِلُ في البَراري ويُصَلّي.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا هُوَ فَكَثِيْراً ما كانَ يَذْهَبُ بَعِيداً عَنِ النّاسِ حَيْثُ يَخلُوَ إلَى نَفسِهِ وَيُصَلِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما هو، فكان ينسحب إلى الأماكن المقفرة حيث يصلي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ هُوَ كَانْ كَيْتّْعْزَلْ فْالْبْلَايْصْ الْخَالْيَة وْكَيْصَلِّي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا هُوَ فَكَان يَعْتَزِلُ فِي القِفارِ وَيُصَلِّي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا هُوَ، فَكَانَ يَنْسَحِبُ إِلَى الأَمَاكِنِ الْخَالِيَةِ حَيْثُ يُصَلِّي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-houe ken yense7ib 3al-barriye ta-ysalle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وأمّا هُوَ كان كيمشي بوحدو نالخلا وْكيصلّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ كَانَ يَعْتَزِلُ فِي أَمَاكِنَ خَالِيَةٍ لِيُصَلِّيَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما هو فكان يعتزل في البراري ويصلّي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا هُوَ فَكَثِيرًا مَا كَانَ يَذْهَبُ بَعِيدًا عَنِ النَّاسِ حَيْثُ يَخْلُو إلَى نَفْسِهِ وَيُصَلِّي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا عيسى (سلامُهُ علينا) فكانَ يُؤثِرُ الاختِلاءَ لرَبِّهِ في البَراري للصَّلاةِ والدُّعاءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ بَرْشَة مَرَّاتْ كَانْ يِمْشِي لِلْخْلَاء بَاشْ يْصَلِّي.