Luke 5:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma jo be_l murkabeen le_ṭ ṭarf, xallu kullu shi wa tibivoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا بِالقَارِبَينِ إلَى البَرِّ، وَتَرَكُوا كُلَّ شَيءٍ وَتَبِعُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَرجَعوا بِالسَّفينَتَينِ إِلى البَرّ، وتَرَكوا كُلَّ شَيءٍ وتَبِعوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَجَعُوا بِالْقَارِبَيْنِ إِلَى الْبَرِّ، وَتَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ، وَتَبِعُوا عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma jo be_l murkabeen le_ṭ ṭarf, xallu kullu shi wa tibivoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا جو بِالمُركَبين لِلطَّرف، خَلّو كُلّو شي و تِبِعوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي رَجّعو الفْلايَك للشَط، خَلاّو كُل شي وتَبّعو يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا رَجَعوا بالقارِبَينِ إلى البَرّ، تَركوا كُلّ شيءٍ وتَبِعوا يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي رَجْعُوا لِلبَرْ خَلُّوا كُلْ شَيْء وْتَبّْعُوا يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا جَاءُوا بِٱلسَّفِينَتَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّ تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا جاءوا بالسَّفينَتَينِ إلَى البَرِّ ترَكوا كُلَّ شَيءٍ وتَبِعوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءُوا بِالقارِبَيْنِ إلَى البَرِّ، وَتَرَكُوا كُلَّ شَيءٍ وَتَبِعُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما رجعوا بالقاربين إلى البر، تركوا كل شيء وتبعوا يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْمَا رْجْعُو بْفْلَايْكْهُمْ لْلْبْرّْ، خْلَّاوْ كُلّْشِي وْتْبْعُو يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا بَلَغُوا بِالسَّفِينَتَيْنِ إِلَى البَرّ، تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَمَا رَجَعُوا بِالْقَارِبَيْنِ إِلَى الْبَرِّ، تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوا يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma rej3o bel-shakhtourten 3al-yebse, tarako kell shi w-le7'2o YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي رجعو بالفلايك نالبرّ، خلّاو كُل شي وْتَـبعو يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَجَعُوا بِالْقَارِبَيْنِ إِلَى الْبَرِّ، وَتَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ، وَتَبِعُوا عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا بِالقَارِبَينِ إلَى البَرِّ، وَتَرَكُوا كُلَّ شَيءٍ وَتَبِعُوهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقامَ بُطرُسُ، ويَعقوبُ ويوحنّا ابنا زَبَدي بِسَحبِ القارِبَينِ إلى الشّاطئِ، ثُمّ أَلقَوا بكُلِّ شَيء وراءَهُم ولَحِقوا بسَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) وأصبَحوا مِن أتباعِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي رَجْعُوا بِالزُّوزْ فْلَايِكْ لِلشَّطْ، خَلَّاوْ كُلْ شَيْ وتَبْعُوا يَسُوعْ.