Luke 4:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fi beet ar Rabb raajil fiihu ruuḥ najis. Wa koorak be ṣoot vaali,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ فِي المَجْمَعِ رَجُلٌ يَسْكُنُهُ رُوحٌ شِرِّيرٌ نَجِسٌ، فَصَرَخَ الرُّوحُ بِصَوْتٍ عَالٍ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ في المَجمَعِ رَجُلٌ فيه رُوحُ شَيطانٍ نَجِس، فصاحَ بِأَعلى صَوتِه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ فِي بَيْتِ الْعِبَادَةِ رَجُلٌ فِيهِ رُوحُ شَيْطَانٍ شِرِّيرٍ، فَصَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fi beet ar Rabb raajil fiihu ruuḥ najis. Wa koorak be ṣoot vaali,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان في بيت الرَّب راجِل فيهو روح نَجِس. و كورَك بِصوت عالي،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان فالمَجمَع واحَد الراجَل مَسكون بروح شيطان ناجَس. هاد الراجَل عَيَّط بالزور:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ في المَجمعِ رَجُلٌ فيهِ رُوحُ شَيطانٍ نَجِسٍ، فصاحَ بأعلى صوتِهِ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ ثَمَّة رَاجِلْ فِي المَجْمَعْ سَاكْنُو رُوحْ مَنْزُوسْ صَاحْ بْصُوتْ عَالِي:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ فِي ٱلْمَجْمَعِ رَجُلٌ بِهِ رُوحُ شَيْطَانٍ نَجِسٍ، فَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ في المَجمَعِ رَجُلٌ بهِ روحُ شَيطانٍ نَجِسٍ، فصَرَخَ بصوتٍ عظيمٍ
Arabic Bible ERV 2009	«وَكانَ فِي المَجمَعِ رَجُلٌ يَسْكُنُهُ رُوحٌ شِرِّيرٌ نَجِسٌ، فَصَرَخَ الرُّوحُ بِصَوتٍ عالٍ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان في المجمع رجل يسكنه روح شيطان نجس. فصرخ بصوت عال:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ فْدَارْ الصّْلَاة وَاحْدْ الرَّاجْلْ سَاكْنُه جْنّْ، وْبْدَا كَيْغَوّْتْ بْصُوتْ عَالِي:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ فِي المَجْمَعِ إِنْسانٌ بِهِ رُوحُ شَيْطانٍ نَجِسٍ، فَصَاحَ بِصَوتٍ عَظيمٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ فِي الْمَجْمَعِ رَجُلٌ يَسْكُنُهُ رُوحُ شَيْطَانٍ نَجِسٍ. فَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَالٍ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bel-majma3 ken fi rejjel fiyo rou7 shaytan, sarakh bi-a3la sawto:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كان في بيت العبادة واحد الرَّجل فيه واحد الجنّ شرّير، غوّت بْصوت عالي
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ فِي بَيْتِ الْعِبَادَةِ رَجُلٌ فِيهِ رُوحُ شَيْطَانٍ شِرِّيرٍ، فَصَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ فِي المَجْمَعِ رَجُلٌ يَسْكُنُهُ رُوحٌ شِرِّيرٌ نَجِسٌ، فَصَرَخَ الرُّوحُ بِصَوْتٍ عَالٍ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وصادَفَ أن وَجَدَ في بَيتِ العِبادةِ رَجُلاً بِهِ مَسٌ شَيطانيّ نَجِسٌ، فتأوَّهَ الرَّجُلُ صارِخًا:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي المَعْبِدْ كَانْ فَمَّة رَاجِلْ سَاكْنُو رُوحْ شِرِّيرْ، بْدَا يْصِيحْ بْصُوتْ عَالِي: