Luke 4:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa vashaan babashshir be sanat ar Rabb al magbuula.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُعلِنَ أنَّ وَقْتَ الرَّبِّ لِلقُبُولِ قَدْ جَاءَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُعلِنَ سَنَةَ رِضًا عِندَ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُعْلِنَ عَنْ حُلُولِ سَنَةِ رِضَا اللهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa vashaan babashshir be sanat ar Rabb al magbuula.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَشان بَبَشِّر بِسَنَة الرَّب المَقبولَه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونْبَرَّح بعام النَعمة من عَند الرَب".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُعلِنَ الوَقتَ الذي فيهِ يَقبَلُ الرّبّ شعبَهُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِنْخَبِّرْ عْلَى العَامْ الْمَقْبُولْ عِنْدْ رَبِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَكْرِزَ بِسَنَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْمَقْبُولَةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأكرِزَ بسَنَةِ الرَّبِّ المَقبولَةِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَأُعلِنَ أنَّ وَقتَ الرَّبِّ لِلقُبُولِ قَدْ جاءَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأبشر بسنة القبول عند الرب».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصِيفْطْنِي نْخَبّْرْ بْالْعَامْ اللِّي فِيهْ غَادِي يْقْبَلْ الرَّبّْ شَعْبُه».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأُعِلنَ لِلمَأْسورينَ بِالتَّخْلِيةِ وَلِلعُميانِ بِالبَصرِ وَأُطْلِقَ المُهَشَّمِينَ إِلَى الخَلاصِ وَأَكْرِزَ بَسَنَةِ الرَّبِّ المَقْبُولَة".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُبَشِّرَ بِسَنَةِ الْقَبُولِ عِنْدَ الرَّبِّ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-e3lon el-wa2et yalle fih bye2bal el-RAB sha3bo."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنخبر بالسَّنَة المقبولة عند الرَّبّ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُعْلِنَ عَنْ حُلُولِ سَنَةِ رِضَا اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واكرز بسنة الرب المقبولة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُعلِنَ أنَّ وَقْتَ الرَّبِّ لِلقُبُولِ قَدْ جَاءَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأُعلِنَ زَمَنَ حُلولِ الرِّضى مِن رَبِّ العالَمينَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْخَبِّرْ عَالوَقْتْ الِّي فِيهْ يْظَهِّرْ الرَّبْ نِعْمْتُو لِلنَّاسْ الكُلْ».