Luke 4:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaddamu leehu Kitaab Ishavyaa an nabi. Wa fataḥ al Kitaab, wa liga al maḥall al kaan maktuub fiihu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأعطُوهُ كِتَابَ النَّبِيِّ إشَعْيَاء. فَبَسَطَ المَخطُوطَةَ وَوَجَدَ المَكَانَ الَّذِي كُتِبَ فِيهِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدُفِعَ إِلَيه سِفْرُ النَّبِيِّ أَشَعْيا، فَفَتَحَ السِّفْرَ فوَجَدَ المَكانَ المَكتوبَ فيه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَدَّمُوا لَهُ كِتَابَ النَّبِيِّ إِشَعْيَا. فَلَمَّا فَتَحَهُ، وَجَدَ الْمَكَانَ الْمَكْتُوبَ فِيهِ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaddamu leehu Kitaab Ishavyaa an nabi. Wa fataḥ al Kitaab, wa liga al maḥall al kaan maktuub fiihu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قَدَّمو ليهو كِتاب إِشَعْيَاء النَّبي. و فَتَح الكِتاب، و لِقى المَحَل الكان مَكتوب فيهو:
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عْطاولو كْتاب النَبي إشعِيا وكي حَل الكْتاب، طاح وين مَكتوب:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فناوَلوهُ كِتابَ النّبيّ إشَعيا، فلمّا فتَحَ الكِتابَ وجَدَ المكانَ الذي ورَدَ فيهِ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْطَاوْهْ كْتَابْ النَّبِي إِشَعْيَاءْ، وْكِحَلُّو لْقَى البُقْعَة الِّي مَكْتُوبْ فِيهَا:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدُفِعَ إِلَيْهِ سِفْرُ إِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ. وَلَمَّا فَتَحَ ٱلسِّفْرَ وَجَدَ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي كَانَ مَكْتُوبًا فِيهِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدُفِعَ إليهِ سِفرُ إشَعياءَ النَّبيِّ. ولَمّا فتحَ السِّفرَ وجَدَ المَوْضِعَ الّذي كانَ مَكتوبًا فيهِ:
Arabic Bible ERV 2009	فَأعطُوهُ كِتابَ النَّبِيِّ إشَعْياء. فَبَسَطَ المَخطُوطَةَ وَوَجَدَ المَكانَ الَّذِي كُتِبَ فِيهِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقدم إليه كتاب النبي إشعياء، فلما فتحه وجد المكان الذي كتب فيه:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْطَاوْهْ كْتَابْ النّْبِي إِشْعِيَا، وْمْلِّي حَلّْ الْكْتَابْ، لْقَا وْقْرَا الْمُوضْعْ اللِّي مْكْتُوبْ فِيهْ:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَدُفِعَ إِلَيْهِ سِفْرُ أَشَعْياءَ النَّبيّ، فَلَمَّا فَتَحَ السِّفْرَ وَجَدَ المَوْضِعَ المَكْتُوبَ فِيه:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقُدِّمَ إِلَيْهِ كِتَابُ النَّبِيِّ إِشَعْيَاءَ، فَلَمَّا فَتَحَهُ وَجَدَ الْمَكَانَ الَّذِي كُتِبَ فِيهِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3atouh kteb el-nabe Ashe3ya, w-lamma fata7 el-kteb shef el-ma2ta3 yalle maktoub fih:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قدّمو لو كتاب النَّبي إشَعْيا. وْملّي فتحوْ، جبر الموطَع فاين كان مكتوب فيه:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَدَّمُوا لَهُ كِتَابَ النَّبِيِّ إِشَعْيَا. فَلَمَّا فَتَحَهُ، وَجَدَ الْمَكَانَ الْمَكْتُوبَ فِيهِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدفع اليه سفر اشعياء النبي. ولما فتح السفر وجد الموضع الذي كان مكتوبا فيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأعطُوهُ كِتَابَ النَّبِيِّ إشَعْيَاء. فَبَسَطَ المَخطُوطَةَ وَوَجَدَ المَكَانَ الَّذِي كُتِبَ فِيهِ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقَدَّموا لهُ كِتابَ النَّبيِّ أَشعيا. ففَتَحَهُ فوَجَدَ آيةً عن المَسيحِ المَلِكِ المُنتَظَرِ:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي عْطَاوِهْ كْتَابْ النَّبِيْ إِشَعْيَاءْ، وحَلُّو ولْقَى الآيَة الِّي مَكْتُوبْ فِيهَا: