Luke 4:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan yavallim fi biyuut ar Rabb. Wa kull an naas kaanu yamajjiduuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَّمَ فِي مِجَامِعِهِمْ، وَكَانَ الجَمِيعُ يَمْدَحُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ يُعَلِّمُ في مَجامِعِهم فيُمَجِّدونَه جَميعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ، وَالْكُلُّ يُعَظِّمُونَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan yavallim fi biyuut ar Rabb. Wa kull an naas kaanu yamajjiduuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان يَعَلِّم في بِيوت الرَّب. و كُل النّاس كانو يَمَجِّدوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان يْدَرَّس في مْجامَعهُم، عاجَبهُم كامَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يُعَلّمُ في مَجامِعِهِم، فيُمجّدونَهُ كُلّهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ يْعَلِّمْ فِي المَجَامِعْ مْتَاعْ اليْهُودْ، وِالكُلْهُمْ كَانُوا يَحْكِيوْ عْلِيهْ بِالبَاهِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِمْ مُمَجَّدًا مِنَ ٱلْجَمِيعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ يُعَلِّمُ في مجامعهمْ مُمَجَّدًا مِنَ الجميعِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَلَّمَ فِي مِجامِعِهِمْ، وَكانَ الجَمِيعُ يَمدَحُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان يعلم في مجامع اليهود، والجميع يمجدونه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ كَيْعَلّْمْ فْدْيُورْ الصّْلَاة دْيَالْهُمْ، وْكُلّْشِي كَانْ كَيْشَكْرُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِم مُمَجَّدًا مِنَ الجَميعِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ، وَالْجَمِيعُ يُمَجِّدُونَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken y3allim bi-majeme3on, wel-kell ymajjdo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان كيعلّم في بيوت العبادة والناس كاملين كيشكروه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ، وَالْكُلُّ يُعَظِّمُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان يعلّم في مجامعهم ممجدا من الجميع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَّمَ فِي مِجَامِعِهِمْ، وَكَانَ الجَمِيعُ يَمْدَحُونَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ يْعَلِّمْ فِي مْعَابِدْ اليْهُودْ، وكَانُوا الكُلْ يْمَجْدُوا فِيهْ.