Luke 4:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa, Bishiiluuk vala iideehum vashaan rijlak maa tadugg ḥajar.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنَّهُمْ: ‹سَيَحْمِلُونَكَ عَلَى أيَادِيهِمْ، لِئَلَّا تَرْتَطِمَ قَدَمُكَ بِحَجَرٍ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومكتوبٌ أَيضًا: «على أَيديهِم يَحمِلونَكَ لِئَلاَّ تَصدِمَ بِحَجَرٍ رِجلَكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَحْمِلُونَكَ عَلَى أَيْدِيهِمْ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ رِجْلَكَ بِحَجَرٍ.‘“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa, Bishiiluuk vala iideehum vashaan rijlak maa tadugg ḥajar.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و، بِشيلوك عَلى إيدينُم عَشان رِجلَك ما تَدُق حَجَر.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ومَكتوب تاني: "على يَدّيهُم يَرَّفدوك باش ما تَزدَمش رَجلَك في حَجرة"".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهُم يَحمِلونَكَ على أيديهِم لِئلاّ تَصدِمَ رِجلَكَ بحَجَرٍ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يْهِزُّوكْ فِي يْدِيهُمْ بَاشْ رِجْلِكْ مَا تِتْضْرَبْشْ فِي حَجْرَة.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنَّهُمْ عَلَى أَيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنهُم علَى أياديهِمْ يَحمِلونَكَ لكَيْ لا تصدِمَ بحَجَرٍ رِجلكَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَإنَّهُمْ: ‹سَيَحْمِلونَكَ عَلَى أيادِيْهِمْ، لِئَلّا تَرتَطِمَ قَدَمُكَ بِحَجَرٍ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعلى أيديهم يحملونك، لئلا تصدم قدمك بحجر».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى يْدِّيهُمْ غَيْهَزُّوكْ بَاشْ رْجْلَكْ مَا تّْضْرَبْشْ مْعَ الْحْجَرْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإِنَّها تَحْمِلُكَ عَلَى الأَيادِي لِئَلاَّ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجلَك".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَلَى أَيْدِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ، لِئَلاَّ تَصْدِمَ قَدَمَكَ بِحَجَرٍ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bye7emlouk 3ala 2ideyon 7atta ma-tedrob ejrak bi-7ajar."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يرفدوك على اليَدّين ديالوم باش ما تضرب حتّى حجْرة بْرِجلك.»"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَحْمِلُونَكَ عَلَى أَيْدِيهِمْ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ رِجْلَكَ بِحَجَرٍ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنَّهُمْ: ‹سَيَحْمِلُونَكَ عَلَى أيَادِيهِمْ، لِئَلَّا تَرْتَطِمَ قَدَمُكَ بِحَجَرٍ.›»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيُسرِعونَ لِحَملِكَ بَينَ أيديهِم كي لا تَصطَدِمَ قَدَمُكَ بحَجرٍ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	"وهُومَا يْهِزُّوكْ عْلَى يْدِيهُمْ، بَاشْ سَاقِيكْ مَا تِتْضْرَبْشْ فِي حَجْرَة"».