Luke 24:53 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa istamarru daaiman fi_l heekal yabaariku Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانُوا يَقْضُونَ وَقْتَهُمْ كُلَّهُ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ يُسَبِّحُونَ اللهَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانوا يُلازِمونَ الهَيكَلَ وهُم يُبارِكونَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانُوا دَائِمًا فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ يُسَبِّحُونَ اللهَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa istamarru daaiman fi_l heekal yabaariku Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إستَمَرّو دايماً في الهيكَل يَبارِكو الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكانو دايمًا فالمَعبَد يْسَبّحو فالله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانوا كُلّ حينٍ في الهَيكلِ يُبارِكونَ اللهَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانُوا دِيمَا مُوجُودِينْ فِي الهَيْكِلْ يْسَبّْحُوا فِي اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانُوا كُلَّ حِينٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ يُسَبِّحُونَ وَيُبَارِكُونَ ٱللهَ. آمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانوا كُلَّ حينٍ في الهَيكلِ يُسَبِّحونَ ويُبارِكونَ اللهَ. آمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانُوا يَقضُونَ وَقتَهُمْ كُلَّهُ فِي ساحَةِ الهَيكَلِ يُسَبِّحُونَ اللهَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانوا يذهبون دائما إلى الهيكل، حيث يسبحون الله ويباركونه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو فْكُلّْ وَقْتْ كَيْمْشِيوْ لْبِيتْ اللَّهْ بَاشْ يْبَارْكُو اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانُوا كُلَّ حِينٍ فِي الهَيْكَلِ يُسَبِّحُونَ اللّهَ وَيُبارِكونَهُ. آمين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانُوا يَذْهَبُونَ دَائِماً إِلَى الْهَيْكَلِ، حَيْثُ يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيُبَارِكُونَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno kell el-wa2et bel-haykal 3am biberko ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانو في بيت المَقْدس بْشكل مستَمر كيسبّحو ناللّٰه وْكيباركوه. آمين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانُوا دَائِمًا فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ يُسَبِّحُونَ اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانُوا يَقْضُونَ وَقْتَهُمْ كُلَّهُ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ يُسَبِّحُونَ اللهَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا ظَلّوا عاكِفينَ مُتَعَبِّدينَ في حَرَمِ بيتِ اللهِ مُسَبِّحينَ بحَمدِهِ بالعَشيِّ والإبكارِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا دِيمَا فِي الهَيْكِلْ، يْسَبْحُوا ويْبَارْكُوا فِي اللَّهْ.