Luke 24:50 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa gaadum barra lighaayat Beetvanya. Wa rafav iideehu wa baarakum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إلَى بَيْتِ عَنيَا، وَرَفَعَ يَدَيهِ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ خَرَجَ بِهم إِلى القُرْبِ مِن بَيتَ عَنْيا، ورَفَعَ يَدَيهِ فبارَكَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ بِهِمْ بِالْقُرْبِ مِنْ بَيْتَ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa gaadum barra lighaayat Beetvanya. Wa rafav iideehu wa baarakum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو قادُم بَرَّه لِغايَة بيت عَنيا. و رَفَع إيدينو و بارَكُم
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وخَرَّجهُم لبَرّا من المْدينة وأدّاهُم قْريب لبيت عَنيا ورْفَد يَدّيه وبارَكهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ خرَجَ بِهِم إلى بَيتِ عنيا، ورفَعَ يَديَهِ وبارَكَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ هَزّْهُمْ لْبَرَّة مِالمْدِينَة لْبِيتْ ‌عَنْيَا، وْهَزْ يْدِيهْ وْبَارِكْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخْرَجَهُمْ خَارِجًا إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخرَجَهُمْ خارِجًا إلَى بَيتِ عنيا، ورَفَعَ يَدَيهِ وبارَكَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَعُودُ إلَى السَّماء ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إلَى بَيتِ عَنيا، وَرَفَعَ يَدَيهِ وَبارَكَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم اقتادهم إلى خارج المدينة إلى بيت عنيا. وباركهم رافعا يديه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْرَجْ وْدَّاهُمْ حْتَّى لْبَيْتْ عَنْيَا، وْهْزّْ يْدِّيهْ وْبَارْكْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ خَارِجًا حَتَّى بَيْتَ عَنْيا وَفَتَحَ يَدَيهِ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ اقْتَادَهُمْ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا. وَبَارَكَهُمْ رَافِعاً يَدَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min ba3da talla3on 3ala Beyt-3anya, w-3alla 2idey w-berakon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن بعد ادّاهُم يَسوع نْبيت عَنْيا، وْتمّاك رفَع اليَدّين ديالو وْبارك فيهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ بِهِمْ بِالْقُرْبِ مِنْ بَيْتَ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إلَى بَيْتِ عَنيَا، وَرَفَعَ يَدَيهِ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ اقتادَهُم سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) إلى مَكانٍ على مَقرُبةٍ مِن بَيتِ عَنْيا ورَفَعَ يدَيهِ وبارَكَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مْبَعِّدْ خَرَّجْهُمْ مِالمْدِينَة وهَزْهُمْ قْرِيبْ لْبِيتْ عَنْيَا، وغَادِي هَزْ يْدِيهْ وبَارِكْهُمْ.