Luke 24:45 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, hu fataḥ vaglum vashaan yafhamu_l Kutub.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَتَحَ أذهَانَهُمْ لِيَفْهَمُوا الكُتُبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحينَئِذٍ فَتَحَ أَذْهانَهم لِيَفهَموا الكُتُب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ فَتَحَ عُقُولَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكِتَابَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, hu fataḥ vaglum vashaan yafhamu_l Kutub.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في الوَكِت دا هو فَتَح عَقلُم عَشان يَفهَمو الكُتُب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أومبَعد حَلَّلهُم عْقولهُم باش يَفَّهمو الكْتوب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ فتَحَ أذهانَهُم ليَفهَموا الكُتُبَ المُقَدّسَةَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ نَوّْرِلْهُمْ عْقُولْهُمْ بَاشْ يِفْهْمُوا الكْتُبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ فَتَحَ ذِهْنَهُمْ لِيَفْهَمُوا ٱلْكُتُبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ فتحَ ذِهنَهُمْ ليَفهَموا الكُتُبَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ فَتَحَ أذهانَهُمْ لِيَفهَمُوا الكُتُبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم فتح أذهانهم ليفهموا الكتب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي حَلّْ لِيهُمْ عْقُولْهُمْ بَاشْ يْفَهْمُو كْتَابْ اللَّهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ فَتَحَ أَذْهَانَهُم لِيَفْهَمُوا الكُتُبَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ فَتَحَ أَذْهَانَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكُتُبَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da fata7lon 3a2lon ta-yefhamo el-ketob el-m2addase,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة فتَح لوم العقل باش يفهمو الكتوبة المقدّسة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ فَتَحَ عُقُولَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكِتَابَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَتَحَ أذهَانَهُمْ لِيَفْهَمُوا الكُتُبَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ بَثَّ في أذهانِهِم نورًا شارِحًا مُفَسِّرًا ما جاءَ في الكُتُبِ السَّماويّةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مْبَعِّدْ نَوْرِلْهُمْ عْقُولْهُمْ بَاشْ يِفْهْمُوا الكْتُبْ المُقَدْسَة.