Luke 24:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu yitḥayyaru fi_l ḥaṣal, shuuf, raajleen wagafu jambum be hiduum laamiv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كُنَّ مُتَحَيِّرَاتٍ جِدًّا فِي مَا حَدَثَ، ظَهَرَ فَجْأةً رَجُلَانِ فِي ثِيَابٍ لَامِعَةٍ وَوَقَفَا أمَامَهُنَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَينَما هُنَّ في حَيرَةٍ مِن ذٰلك، إِذ حَضَرَهُنَّ رَجُلانِ علَيهِما ثِيابٌ بَرَّاقَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا هُنَّ فِي حَيْرَةٍ مِنْ هَذَا، ظَهَرَ لَهُنَّ رَجُلَانِ فِي ثِيَابٍ لَامِعَةٍ، وَوَقَفَا بِجِوَارِهِنَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu yitḥayyaru fi_l ḥaṣal, shuuf, raajleen wagafu jambum be hiduum laamiv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما كانو يِتحَيَّرو في الحَصَل، شوف، راجلين وَقَفو جَمبُم بِهِدوم لامِع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وفي حيرتهُم، وَقفولهُم زوج رْجال بلَبسة تَبرَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَينَما هُنّ في حَيرَةٍ، ظهَرَ لَهُنّ رَجُلانِ علَيهِما ثِيابٌ بَرّاقَةٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي هُومَا حَايْرِينْ فِي الِّي صَارْ إِذَا بْزُوزْ رْجَالْ لاَبْسِينْ حْوَايِجْ تِلْمَعْ وُقْفُوا بِجْنَبْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُنَّ مُحْتَارَاتٌ فِي ذَلِكَ، إِذَا رَجُلَانِ وَقَفَا بِهِنَّ بِثِيَابٍ بَرَّاقَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هُنَّ مُحتاراتٌ في ذلكَ، إذا رَجُلانِ وقَفا بهِنَّ بثيابٍ بَرّاقَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَينَما كُنَّ مُتَحَيِّراتٍ جِدّاً فِي ما حَدَثَ، ظَهَرَ فَجأةً رَجُلانِ فِي ثِيابٍ لامِعَةٍ وَوَقَفا أمامَهُما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيما هن متحيرات في ذلك، إذا رجلان بثياب براقة قد وقفا بجانبهن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالْوَقْتْ اللِّي هُمَ حَايْرِينْ، بَانُو لِيهُمْ جُوجْ رْجَالْ لَابْسِينْ لْبَاسْ كَيْلْمَعْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَينَمَا هُنَّ مُتَحَيِّرَاتٌ فِي ذَلِكَ إِذا بِرَجُلَيْنِ قَدْ وَقَفَا بِهِنَّ بِلِباسٍ بَرَّاقٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيمَا هُنَّ مُتَحَيِّرَاتٌ فِي ذلِكَ، إِذَا رَجُلاَنِ بِثِيَابٍ بَرَّاقَةٍ قَدْ وَقَفَا بِجَانِبِهِنَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bi-hal-wa2et, w-keno mish 3erfin shou baddon ya3emlo, zaharoulon rejjelen lebsin tyeb btelma3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كانو حَيرانين في هَد الشي، وَقفو حداهُم جوج د الرجال بْلباس كيبرق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا هُنَّ فِي حَيْرَةٍ مِنْ هَذَا، ظَهَرَ لَهُنَّ رَجُلَانِ فِي ثِيَابٍ لَامِعَةٍ، وَوَقَفَا بِجِوَارِهِنَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كُنَّ مُتَحَيِّرَاتٍ جِدًّا فِي مَا حَدَثَ، ظَهَرَ فَجْأةً رَجُلَانِ فِي ثِيَابٍ لَامِعَةٍ وَوَقَفَا أمَامَهُنَّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	...
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُومَا حَايْرِينْ فِلِّي صَارْ، إِذَا بْزُوزْ رْجَالْ حْوَايِجْهُمْ تِلْمَعْ، وِقْفُوا بِجْنَبْهُمْ.