Luke 24:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa istaghrabu wa xaafu xoof shadiid, wa iftakaru ’innahum shaafu ruuḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاندَهَشُوا وَتَمَلَّكَهُمُ الخَوفُ، وَظَنُّوا أنَّهُمْ يَرَوْنَ شَبَحًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذَهُمُ الفَزَعُ والخَوفُ وظَنُّوا أَنَّهم يَرَونَ رُوحًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذُهِلُوا وَارْتَعَبُوا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ يُشَاهِدُونَ شَبَحًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa istaghrabu wa xaafu xoof shadiid, wa iftakaru ’innahum shaafu ruuḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إستَغرَبو و خافو خوف شَديد، و إفتَكَرو إنَّهُم شافو روح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نْخَلعو وخافو وحَسبو روحهُم شافو روحاني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخافوا واَرتَعَبوا، وظَنّوا أنّهُم يرَونَ شَبَحًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُومَا تْفَجْعُوا وْخَافُوا وِمْشَى فِي بَالْهُمْ الِّي هُومَا قَاعْدِينْ يْشُوفُوا فِي عُبِّيثَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَزِعُوا وَخَافُوا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ نَظَرُوا رُوحًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجَزِعوا وخافوا، وظَنّوا أنهُم نَظَروا روحًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَاندَهَشُوا وَتَمَلَّكَهُمُ الخَوفُ، وَظَنُّوا أنَّهُمْ يَرَونَ شَبَحاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم، لذعرهم وخوفهم، توهموا أنهم يرون شبحا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْخَافُو وْتّْخَلْعُو، وْحْسَابْ لِيهُمْ بْلِّي كَيْشُوفُو شِي رُوحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَارُتاعُوا وَخَافُوا وَظَنُّوا أَنَّهُم يَرَوْنَ رُوحًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّهُمْ، لِذُعْرِهِمْ وَخَوْفِهِمْ، تَوَهَّمُوا أَنَّهُمْ يَرَوْنَ شَبَحاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khafo w-nra3abo, w-fakkaro 7alon 3am bishoufo shaba7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	اتّرعبو وْخافو، وْظنّو بلّي شافو شي شبح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذُهِلُوا وَارْتَعَبُوا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ يُشَاهِدُونَ شَبَحًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاندَهَشُوا وَتَمَلَّكَهُمُ الخَوفُ، وَظَنُّوا أنَّهُمْ يَرَوْنَ شَبَحًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَبَدَّ بِهِم الذُّعرُ وقد حَسَبوهُ طَيفًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُومَا خَافُوا وتْرِعْبُوا عْلَى خَاطِرْ مْشَى فِي بَالْهُمْ الِّي هُومَا قَاعْدِينْ يْشُوفُوا فِي شَبَحْ.