Luke 24:34 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu, “Ar Rabb gaam be_l ḥagg wa ẓahar le Simvaan!” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانُوا يَقُولُونَ: «لَقَدْ قَامَ الرَّبُّ حَقًّا! وَقَدْ ظَهَرَ لِسِمعَانَ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وكانوا يَقولون إِنَّ الرَّبَّ قامَ حَقًّا وتَراءَى لِسِمْعان. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُونَ: ”بِالْحَقِيقَةِ قَامَ السَّيِّدُ مِنَ الْمَوْتِ وَظَهَرَ لِسَمْعَانَ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu, “Ar Rabb gaam be_l ḥagg wa ẓahar le Simvaan!” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قالو: ”الرَّب قام بِالحَق و ظَهَر لِسِمْعَان!“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ويْقولو باللي صَح الرَب قام وضْهَر لسَمعان." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وكانوا يَقولونَ: «قامَ الرّبّ حقّا وظهَرَ لِسِمعانَ!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْكَانُوا يْقُولُوا: «بِالحَقْ الرَّبْ قَامْ مِالمُوتْ وِظْهُرْ لْسِمْعَانْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَامَ بِٱلْحَقِيقَةِ وَظَهَرَ لِسِمْعَانَ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وهُم يقولونَ: «إنَّ الرَّبَّ قامَ بالحَقيقَةِ وظَهَرَ لسِمعانَ!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَكانُوا يَقُولُونَ: «لَقَدْ قامَ الرَّبُّ حَقّاً! وَقَدْ ظَهَرَ لِسِمعانَ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وكانوا يقولون: «حقا إن الرب قام، وقد ظهر لسمعان». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهُمَ كَيْݣُولُو: «رَاهْ بْالصَّحْ الرَّبّْ تّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ وْبَانْ لْسِمْعَانْ!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَهُمْ يَقُولُونَ: "لَقَدَ قَامَ الرَّبُّ فِي الحَقِيقَةِ وَتَراءَى لِسِمْعَان". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَكَانُوا يَقُولُونُ: «حَقّاً إِنَّ الرَّبَّ قَامَ، وَقَدْ ظَهَرَ لِسِمْعَانَ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-keno 3am bi2oulo: "2am el-RAB 7a2i2atan w-zahar la-Sem3an!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كيقولو: "د بالصّحّ الرَّبّ اتّبعت حيّ وْظهَر نْسِمْعان." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُونَ: ”بِالْحَقِيقَةِ قَامَ السَّيِّدُ مِنَ الْمَوْتِ وَظَهَرَ لِسَمْعَانَ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانُوا يَقُولُونَ: «لَقَدْ قَامَ الرَّبُّ حَقًّا! وَقَدْ ظَهَرَ لِسِمعَانَ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | "لقد بُعِثَ مَولانا حيًّا وظَهَرَ لبُطرُسَ!" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وكَانُوا يْقُولُوا الزُّوزْ رْجَالْ: «بِالحَقْ الرَّبْ يَسُوعْ قَامْ مِالمُوتْ، وظْهُرْ لْسِمْعَانْ!». |