Luke 24:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum gaamu fi zaat as saava, wa rajavu le Uurushaliim. Wa ligu_l ḥidaashar ijtamavu mava al kaanu mavaahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَا فَوْرًا وَرَجِعَا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، وَوَجَدَا الأحَدَ عَشَرَ رَسُولًا وَالآخَرِينَ مُجتَمِعِينَ مَعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقاما في تِلكَ السَّاعَةِ نَفْسِها ورَجَعا إِلى أُورَشَليم، فوَجَدا الأَحَدَ عشَرَ والَّذينَ مَعَهم مُجتَمِعين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَامَا فِي الْحَالِ وَرَجَعَا إِلَى الْقُدْسِ. فَوَجَدَا الْـ11 وَبَاقِيَ أَصْحَابِهِمْ مُجْتَمِعِينَ مَعًا هُنَاكَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum gaamu fi zaat as saava, wa rajavu le Uurushaliim. Wa ligu_l ḥidaashar ijtamavu mava al kaanu mavaahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم قامو في زات السّاعَه، و رَجَعو لِأُورُشَلِيم. و لِقو الحِداشَر أجتَمَعو مَعَ الكانو مَعاهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وناضو في هَديك الساعة ورَجعو لأورشَليم ولْقاو الحْداش واللي معاهُم مَتلايمين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقاما في الحالِ ورَجَعا إلى أُورُشليمَ، فوَجَدا الرّسُلَ الأحدَ عشَرَ ورِفاقَهُم مُجتَمِعينَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا بِالضَّبْطْ قَامُوا وْرَجْعُوا لْأُورْشَلِيمْ وِلْقَاوْ الرُّسُلْ لِحْدَاشْ وِالأُخْرِينْ الِّي مْعَاهُمْ مُجْتَمْعِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَامَا فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ وَرَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَوَجَدَا ٱلْأَحَدَ عَشَرَ مُجْتَمِعِينَ، هُمْ وَٱلَّذِينَ مَعَهُمْ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقاما في تِلكَ السّاعَةِ ورَجَعا إلَى أورُشَليمَ، ووجَدا الأحَدَ عشَرَ مُجتَمِعينَ، هُم والّذينَ معهُم
Arabic Bible ERV 2009	وَقاما فَوراً وَرَجِعا إلَى مَدينَةِ القُدْسِ، وَوَجَدا الأحَدَ عَشَرَ رَسُولاً وَالآخَرِينَ مُجتَمِعِينَ مَعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قاما في تلك الساعة عينها، ورجعا إلى أورشليم، فوجدا الأحد عشر والذين معهم مجتمعين،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنَاضُو دِيكْ السَّاعَة وْرْجْعُو لْأُورْشَلِيمْ، وْلْقَاوْ الرُّسُلْ بْحْضَاشْ وْصْحَابْهُمْ مْجْمُوعِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَامَا فِي تِلْكَ السَّاعةِ وَرَجَعَا إِلَى أُورَشَليمَ، فَوَجَدَا الأَحَدَ عَشَرَ وَالَّذِينَ مَعَهُم مُجْتَمِعِينَ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَامَا فِي تِلْكَ السَّاعَةِ عَيْنِهَا، وَرَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، فَوَجَدَا الأَحَدَ عَشَرَ وَالَّذِينَ مَعَهُمْ مُجْتَمِعِينَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2amo deghre w-rej3o 3ala Ourashalim, w-le2o el-rousl el-7da3sh w-yalle ma3on mejtem3in,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْناضو في ديك الساعة وْرجعو نأُورُشَليم وْجبرو الحضاش مجموعين، والّي كانو معهُم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَامَا فِي الْحَالِ وَرَجَعَا إِلَى الْقُدْسِ. فَوَجَدَا الْـ11 وَبَاقِيَ أَصْحَابِهِمْ مُجْتَمِعِينَ مَعًا هُنَاكَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَا فَوْرًا وَرَجِعَا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، وَوَجَدَا الأحَدَ عَشَرَ رَسُولًا وَالآخَرِينَ مُجتَمِعِينَ مَعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعادا لتَوِّهِما إلى بَيتِ المَقدِس فوَجَدا الحَواريّينَ مُجتَمِعينَ مَعَ بَقيّةِ الأتباعِ وهُم يَقولونَ:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقَامُوا بِالوَقْتْ ورَجْعُوا لْأُورْشَلِيمْ، ولْقَاوْ الرُّسُلْ الحْدَاشْ ولِّي مْعَاهُمْ مَلْمُومِينْ،