Luke 24:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan, bavḍ min an niswaan minnana xalloona nistaghrab, vashaan mashu badri le_l gabr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أذهَلَتْنَا بَعْضُ النِّسَاءِ فِي جَمَاعَتِنَا بِمَا قُلْنَهُ. فَقَدْ ذَهَبنَ إلَى القَبْرِ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ مِنَ الصَّبَاحِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	غيرَ أَنَّ نِسوَةً مِنَّا قد حَيَّرنَنا، فإِنَّهُنَّ بَكَرنَ إِلى القَبْرِ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ إِنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ مِنْ جَمَاعَتِنَا حَيَّرْنَنَا، فَقَدْ ذَهَبْنَ إِلَى الْقَبْرِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan, bavḍ min an niswaan minnana xalloona nistaghrab, vashaan mashu badri le_l gabr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كَمان، بَعَض مِن النِّسوان مِنَّنا خَلّونا نِستَغرَب، عَشان مَشو بَدري لِلقَبر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	صَح، كايَن شي نْسا من عَندنا حَيّرونا، راحو اليوم صْباح بَكري للقْبَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنّ بَعضَ النّساءِ مِنْ جَماعَتِنا حَيّرنَنا، لأنّهُنّ زُرنَ القَبرَ عِندَ الفجرِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْأَكْثِرْ مِنْ هَاذَا ثَمَّة نْسَاء مِنْ جْمَاعِتْنَا حَيّْرُونَا وَقْتِلِّي مْشَاوْ لِلقْبَرْ فِي الصْبَاحْ بِكْرِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ بَعْضُ ٱلنِّسَاءِ مِنَّا حَيَّرْنَنَا إِذْ كُنَّ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْقَبْرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل بَعضُ النِّساءِ مِنّا حَيَّرنَنا إذ كُنَّ باكِرًا عِندَ القَبرِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أذهَلَتْنا بَعضُ النِّساءِ فِي جَماعَتِنا بِما قُلْنَهُ. فَقَدْ ذَهَبنَ إلَى القَبرِ فِي وَقتٍ مُبَكِّرٍ مِنَ الصَّباحِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على أن بعض النساء منا أذهلننا، إذ قصدن إلى القبر باكرا
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ شِي عْيَالَاتْ مْنْ جْمَاعْتْنَا حَيّْرُونَا، عْلَاحْقَّاشْ مْشَاوْ زَارُو الْقْبَرْ مْعَ الْفْجَرْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِلاَّ أَنَّ نِسَاءً مِنَّا أَدْهَشْنَنا، لأنَّهُنَّ بَكَّرْنَ إِلَى القَبرِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ مِنَّا أَذْهَلْنَنَا، إِذْ قَصَدْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِراً
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass fi neswen min jame3etna 7ayyarouna, li2annon zaro el-2abr abl el-daw,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبعض النسا منّا دهّشونا، حيت في هَد الصباح بكري مشاو نالقبَر،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ إِنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ مِنْ جَمَاعَتِنَا حَيَّرْنَنَا، فَقَدْ ذَهَبْنَ إِلَى الْقَبْرِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أذهَلَتْنَا بَعْضُ النِّسَاءِ فِي جَمَاعَتِنَا بِمَا قُلْنَهُ. فَقَدْ ذَهَبنَ إلَى القَبْرِ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ مِنَ الصَّبَاحِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ بَعضَ النِّسوةِ مِن جَماعتِنا ذَهَبنَ إلى قَبرِهِ اليَومَ باكِرًا وعُدنَ حامِلاتٍ أخبارًا مُدهِشةً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا فَمَّة نْسَاء مِنْ جْمَاعِتْنَا حَيْرُونَا. مْشَاوْ لِلْقْبَرْ فِي الفَجْرْ،