Luke 24:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kalaamum ẓahar leehum zei kalaam faaḍi, wa maa ṣaddagu_n niswaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَا كَلَامَهُنَّ لَهُمْ تَخْرِيفًا، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبَدَت لَهم هٰذه الأَقْوالُ أَشبَهَ بِالهَذَيان ولَم يُصَدِّقوهُنَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الرُّسُلُ فَلَمْ يُصَدِّقُوا النِّسَاءَ، لِأَنَّ كَلَامَهُنَّ ظَهَرَ لَهُمْ كَأَنَّهُ غَيْرُ مَعْقُولٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kalaamum ẓahar leehum zei kalaam faaḍi, wa maa ṣaddagu_n niswaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كَلامُم ظَهَر ليهُم زي كَلام فاضي، و ما صَدَّقو النِّسوان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح الرُسُل حَسبو هاد الكْلام تْهَتريف وما آمنوهُمش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وظَنَ الرُسُلُ أنّهُنّ واهِماتٌ، فما صَدّقوهُنّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالرُّسُلْ ظْهَرِّلْهُمْ الِّي هُومَا يَحْكِيوْ فِي حْكَايَاتْ فَارْغَة وْمَا صَدّْقُوهُمْشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَرَاءَى كَلَامُهُنَّ لَهُمْ كَٱلْهَذَيَانِ وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتراءَى كلامُهُنَّ لهُمْ كالهَذَيانِ ولَمْ يُصَدِّقوهُنَّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَدا كَلامَهُنَّ لَهُمْ تَخرِيفاً، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبدا كلامهن في نظر الرسل كأنه هذيان، ولم يصدقوهن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا تِيّْقُوهُمْشْ الرُّسُلْ عْلَاحْقَّاشْ حْسَابْ لِيهُمْ بْلِّي كَانُو غِيرْ كَيْخَرّْفُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكَانَ عِنْدَهُمْ هَذَا الكَلامُ كَالْهَذَيانِ وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَدَا كَلاَمُهُنَّ فِي نَظَرِ الرُّسُلِ كَأَنَّهُ هَذَيَانٌ، وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-fakkaro el-rousl ennon 3am yetwahhamo, w-ma sadda2ouwon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهُمَ ما تيّقو شي الكلام د النسا، حيت ظهَر لوم فحال هدرة خاوية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الرُّسُلُ فَلَمْ يُصَدِّقُوا النِّسَاءَ، لِأَنَّ كَلَامَهُنَّ ظَهَرَ لَهُمْ كَأَنَّهُ غَيْرُ مَعْقُولٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَا كَلَامَهُنَّ لَهُمْ تَخْرِيفًا، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ أحَدًا لم يُعِرْ اهتِمامًا لِما ذَكَرْنَهُ لأنّ الحَواريِّينَ ظَنُّوا أنَّهُنَّ واهِماتٌ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والرُّسُلْ مَا صَدْقُوهُمْشْ، وظْهُرِّلْهُمْ الِّي هُومَا يْخَلْوْضُوا.