Luke 23:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’alu be kalaam katiir, laakin huwa maa radda valeehu kilma.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَطَرَحَ هِيرُودُسُ عَلَى يَسُوعَ أسئِلَةً كَثِيرَةً، أمَّا يَسُوعَ فَلَمْ يُعطِهِ أيَّ جَوَابٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسأَلَه بِكَلامٍ كَثير، أَمَّا هو فلَم يُجِبْهُ بِشَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَلْقَى عَلَيْهِ أَسْئِلَةً كَثِيرَةً، لَكِنَّ عِيسَى لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’alu be kalaam katiir, laakin huwa maa radda valeehu kilma.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سَألو بِكَلام كَتير، لَكِن هو ما رَدَّ عَليهو كِلمَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَقساه على حاجات بَزّاف بَصَّح يَسوع ما جاوبو على والو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسألَهُ مسائِلَ كثيرةً، فما أجابَهُ عَنْ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْسِأْلُو عْلَى بَرْشَة حَاجَاتْ آمَا يَسُوعْ مَا جَاوْبُوشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَأَلَهُ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ فَلَمْ يُجِبْهُ بِشَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسألهُ بكلامٍ كثيرٍ فلَمْ يُجِبهُ بشَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَطَرَحَ هِيرُودُسُ عَلَى يَسُوعَ أسئِلَةً كَثِيرَةً، أمّا يَسُوعَ فَلَمْ يُعطِهِ أيَّ جَوابٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسأله في قضايا كثيرة، أما هو فلم يجبه عن شيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلُه عْلَى بْزَّافْ دْ الْحْوَايْجْ، وَلَكِنْ يَسُوعْ مَا جَاوْبُه عْلَى حْتَّى شِي سُؤَالْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَسَأَلَهُ بِكَلامٍ كَثِيرٍ، أَمَّا هُوَ فَلَمْ يُجِبْهُ بِشَيْءٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلَهُ فِي قَضَايَا كَثِيرَةٍ، أَمَّا هُوَ فَلَمْ يُجِبْهُ عَنْ شَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa2alo aktar min sou2al, bass YASOU3 ma jewabo 3an shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسقصاه على بزّاف د الحاجات، وَلكن يَسوع ما جاوب على حتّى حاجة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَلْقَى عَلَيْهِ أَسْئِلَةً كَثِيرَةً، لَكِنَّ عِيسَى لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَطَرَحَ هِيرُودُسُ عَلَى يَسُوعَ أسئِلَةً كَثِيرَةً، أمَّا يَسُوعَ فَلَمْ يُعطِهِ أيَّ جَوَابٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقامَ وألقى عليهِ أسئلةً كَثيرةً إلاّ أنّهُ (سلامُهُ علينا) رَفَضَ الإجابةَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسِأْلُو بَرْشَة أَسْئْلَة، آمَا هُوَّ مَا جَاوْبُوشْ.