Luke 23:54 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yoom da kaan Yoom al Istivdaad, wa_s sabit garrab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَدَثَ ذَلِكَ يَوْمَ الاسْتِعدَادِ للسَّبتِ الَّذِي كَانَ وَشِيكًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ اليَومُ يَومَ التَّهْيِئَة وقد بَدَت أَضواءُ السَّبْت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ هُوَ يَوْمُ الْإِعْدَادِ وَالسَّبْتُ يَقْتَرِبُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yoom da kaan Yoom al Istivdaad, wa_s sabit garrab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و اليوم دا كان يوم الإستِعداد، و السَّبِت قَرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان هَداك النْهار نْهار التَوجاد والسَبت رايَح يَبدا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ اليومُ يومَ التّهيئَةِ لِلسّبتِ، والسّبتُ كادَ يَبدأُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالشَّيْء هَاذَا كَانْ فِي يُومْ التَّحْضِيرْ لِلسِّبْتْ الِّي قْرِيبْ يِبْدَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ يَوْمُ ٱلِٱسْتِعْدَادِ وَٱلسَّبْتُ يَلُوحُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ يومُ الِاستِعدادِ والسَّبتُ يَلوحُ.
Arabic Bible ERV 2009	حَدَثَ ذَلِكَ يَومَ الاسْتِعدادِ للسَّبتِ الَّذي كانَ وَشيكاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان ذلك النهار يوم الإعداد للسبت الذي كان قد بدأ يقترب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ دَاكْ النّْهَارْ هُوَ النّْهَارْ اللِّي كَيْوَجّْدُو فِيهْ لْلسّْبْتْ اللِّي كَانْ قْرِيبْ يْبْدَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ يَوْمُ التَّهْيئَةِ وَقَدْ أَخَذَ السَّبْتُ يَلُوح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ ذَلِكَ النَّهَارُ يَوْمَ الإِعْدَادِ لِلسَّبْتِ الَّذِي كَانَ قَدْ بَدَأَ يَقْتَرِبُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken hal-nhar houe yawm el-te7dir lal-sabt, w-ken ra7 yeje yawm el-sabt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كان ديك النهار نهار التوجاد وْكان علاين يبدا السبت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ هُوَ يَوْمُ الْإِعْدَادِ وَالسَّبْتُ يَقْتَرِبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَدَثَ ذَلِكَ يَوْمَ الاسْتِعدَادِ للسَّبتِ الَّذِي كَانَ وَشِيكًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ ذاكَ اليَومُ يَومَ الإعدادِ لراحةِ السَّبتِ، الواقِعِ قَبلَ مَغيبِ الشَّمسِ وبَدءِ يومِ العِيدِ المَجيدِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْهَارِتْهَا كَانْ نْهَارْ التَّحْضِيرْ لِلسِّبْتْ الِّي كَانْ قْرِيبْ يَبْدَى.