Luke 23:50 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf, kaan fih raajil ismu Yuusif. Wa huwa kaan waaḥid min al majlis, wa raajil ṭaiyib wa baarr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ اسْمُهُ يُوسُفُ، وَهُوَ عُضوٌ فِي المَجلِسِ اليَهُودِيِّ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجاءَ رَجُلٌ ٱسمُه يوسُف، وهو عُضْوٌ في المَجلِس، وٱمرُؤٌ صالِحٌ بارٌّ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُنَاكَ عُضْوٌ فِي الْمَجْلِسِ الْأَعْلَى اسْمُهُ يُوسِفُ، وَهُوَ رَجُلٌ تَقِيٌّ وَصَالِحٌ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf, kaan fih raajil ismu Yuusif. Wa huwa kaan waaḥid min al majlis, wa raajil ṭaiyib wa baarr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شوف، كان في راجِل إسمو يُوسِف. و هو كان واحِد مِن المَجلِس، و راجِل طَيب و بار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان واحَد المُستشار فالمَجلَس الديني واسمو يوسَف، راجَل مْليح وصالَح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ عُضوٌ في مَجلِسِ اليَهودِ اَسمُهُ يوسُفُ، وهوَ رَجُلٌ تَقِيّ صالِحٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ ثَمَّة وَاحِدْ فِي المَجْلِسْ مْتَاعْ اليْهُودْ إِسْمُو يُوسُفْ وْكَانْ رَاجِلْ طَيِّبْ وْبَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا رَجُلٌ ٱسْمُهُ يُوسُفُ، وَكَانَ مُشِيرًا وَرَجُلًا صَالِحًا بَارًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا رَجُلٌ اسمُهُ يوسُفُ، وكانَ مُشيرًا ورَجُلًا صالِحًا بارًّا.
Arabic Bible ERV 2009	يُوسُفُ الرّامِي يَدفِنُ يَسُوع وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ صالِحٌ وَمُستَقِيمٌ اسْمُهُ يُوسُفُ، وَهُوَ عُضوٌ فِي المَجلِسِ اليَهُودِيِّ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان في المجلس الأعلى إنسان اسمه يوسف، وهو إنسان صالح وبار
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَا وَاحْدْ مْنْ الْمَجْلِسْ دْيَالْ لِيهُودْ سْمِيتُه يُوسْفْ، وْهُوَ رَاجْلْ مْزْيَانْ وْمْتَّاقِي اللَّهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذا بِرَجُلٍ اسْمُهُ يُوسُفُ، وَهُوَ مُشِيرٌ رَجُلٌ صَالِحٌ صِدِّيقٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ فِي الْمَجْلِسِ الأَعْلَى إِنْسَانٌ اسْمُهُ يُوسُفُ، وَهُوَ إِنْسَانٌ صَالِحٌ وَتَقِيٌّ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eja wa7ad min majles el-Yahoud esmo Youssef, w-houe rejjel ta2e sale7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان تمّا واحد الرَّجل صالح وْمتّاقي، مسمّي يوسف، وْهُوَ عضو في مَجْلس اليهود.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُنَاكَ عُضْوٌ فِي الْمَجْلِسِ الْأَعْلَى اسْمُهُ يُوسِفُ، وَهُوَ رَجُلٌ تَقِيٌّ وَصَالِحٌ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ اسْمُهُ يُوسُفُ، وَهُوَ عُضوٌ فِي المَجلِسِ اليَهُودِيِّ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ رَجُلٌ صالِحٌ مِن أعضاءِ المَجلِسِ الأعلى مِن بَلدةِ الرَّامة في مِنطقةِ يَهوذا اسمُهُ يوسفُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي المَجْلِسْ الأَعْلَى مْتَاعْ اليْهُودْ، كَانْ فَمَّة رَاجِلْ تَقِيْ وصَالِحْ إِسْمُو يُوسِفْ.