Luke 23:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vasaakir kamaan ḍiḥiku valeehu, wa jo wa gaddamu leehu xall.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا تَقَدَّمَ الجُنُودُ أيْضًا وَاستَهْزَأُوا بِهِ، وَقَدَّمُوا لَهُ خَلَّا مَمْزُوجًا بِخَمرٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَخِرَ مِنه الجُنودُ أَيضًا، فدَنَوا وقرَّبوا إِلَيه خَلًّا وقالوا:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْجُنُودُ أَيْضًا يَهْزَأُونَ بِهِ، فَاقْتَرَبُوا وَقَدَّمُوا لَهُ خَلًّا
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vasaakir kamaan ḍiḥiku valeehu, wa jo wa gaddamu leehu xall.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و العَساكِر كَمان ضِحِكو عَليهو، و جو و قَدَّمو ليهو خَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	العَسكَر تاني تْمَسخرو بيه، أدَّناو ليه وعْطاولو الخَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَستَهزَأَ بِهِ الجُنودُ أيضًا، وهُم يَقتَرِبونَ ويُناوِلونَهُ خَلاّ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْزَادُوا تْمَسْخْرُوا عْلِيهْ العَسْكِرْ وْكَانُوا يَطْلْعُولُو وْيَعْطِيوْ فِيهْ فِي الخَلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْجُنْدُ أَيْضًا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ وَهُمْ يَأْتُونَ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والجُندُ أيضًا استَهزأوا بهِ وهُم يأتونَ ويُقَدِّمونَ لهُ خَلًّا،
Arabic Bible ERV 2009	كَما تَقَدَّمَ الجُنُودُ أيضاً وَاستَهزَأُوا بِهِ، وَقَدَّمُوا لَهُ خَلّا مَمزُوجاً بِخَمرٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسخر منه الجنود أيضا، فكانوا يتقدمون إليه ويقدمون له خلا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْضَحْكُو عْلِيهْ الْعَسْكَرْ حْتَّى هُمَ، وْقَرّْبُو لِيهْ وْعْطَاوْهْ الْخَلّْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ الجُنْدُ أَيْضًا يَهْزَأُونَ بِهِ مُقْبِلِينَ إِلَيْهِ وَمُقَدِّمِينَ لَهُ خَلاًّ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَخِرَ مِنْهُ الْجُنُودُ أَيْضاً، فَكَانُوا يَتَقَدَّمُونَ إِلَيْهِ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-tmaskharo 3le el-3askar kamen, saro y2arbo minno w-ya3touh khall
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حتّى العسْكر قرّبو نْعندو باش يبهْدلو بِه، ويقدّمو لو الخلّ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْجُنُودُ أَيْضًا يَهْزَأُونَ بِهِ، فَاقْتَرَبُوا وَقَدَّمُوا لَهُ خَلًّا
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا تَقَدَّمَ الجُنُودُ أيْضًا وَاستَهْزَأُوا بِهِ، وَقَدَّمُوا لَهُ خَلَّا مَمْزُوجًا بِخَمرٍ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ أخَذَ الجُنودُ الساخِرونَ يُقَدِّمونَ إليهِ نوعًا رَديئًا مِن الخَمَر،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا العْسَاكِرْ زَادَا يِتْمَسْخْرُوا عْلِيهْ، ويُقْرْبُولُو ويْمِدُّولُو الخَلْ