Luke 23:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa saagu kamaan itneen muznibiin taanyiin vashaan yaktuluuhum mavaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاقتِيدَ رَجُلَانِ آخَرَانِ مَعَ يَسُوعَ لِيُعدَمَا، وَكَانَا مُجرِمَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسيقَ أَيضًا آخَرانِ مُجرِمانِ لِيُقتَلا معَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذُوا اثْنَيْنِ آخَرَيْنِ كَانَا مُجْرِمَيْنِ لِكَيْ يَقْتُلُوهُمَا مَعَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa saagu kamaan itneen muznibiin taanyiin vashaan yaktuluuhum mavaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ساقو كَمان إتنين مُذنِبين تانيين عَشان يَكتُلوهُم مَعاهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانو جايبين تاني زوج مَجَرمين واحَدُخرين باش يَقُّتلوهُم مع يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وساقوا مَعَهُ إلى القَتلِ اَثنَينِ مِنَ المُجرِمينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَزُّوا زَادَا زُوزْ مُجْرْمِينْ مْعَ يَسُوعْ بَاشْ يُقْتْلُوهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءُوا أَيْضًا بِٱثْنَيْنِ آخَرَيْنِ مُذْنِبَيْنِ لِيُقْتَلَا مَعَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءوا أيضًا باثنَينِ آخَرَينِ مُذنِبَينِ ليُقتَلا معهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاقتِيدَ رَجُلانِ آخَرانِ مَعَ يَسُوعَ لِيُعدَما، وَكانا مُجرِمَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسيق إلى القتل مع يسوع أيضا اثنان من المجرمين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَّاوْهْ هُوَ وْجُوجْ دْيَالْ الشّْفَارَا بَاشْ يْعَدْمُوهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأُتِيَ بِآخَرَيْنِ مُجْرِمَيْنِ ليُقْتَلا مَعَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسِيقَ إِلَى الْقَتْلِ مَعَ يَسُوعَ أَيْضاً اثْنَانِ مِنَ الْمُجْرِمِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-jarro ma3o tnen min el-mejrmeen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وادّاو مع يَسوع جوج يَخرين الّي كانو مُجْرمين باش يقتلوهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذُوا اثْنَيْنِ آخَرَيْنِ كَانَا مُجْرِمَيْنِ لِكَيْ يَقْتُلُوهُمَا مَعَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاقتِيدَ رَجُلَانِ آخَرَانِ مَعَ يَسُوعَ لِيُعدَمَا، وَكَانَا مُجرِمَينِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا ساقوهُ (سلامُهُ علينا) مَعَ اثنَينِ مِن المُتَمَرِّدينَ للإعدامِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وزَادُوا هَزُّوا زُوزْ مُجْرْمِينْ بَاشْ يُقْتْلُوهُمْ مْعَ يَسُوعْ.