Luke 23:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Biilaaṭus kallamum taani marra, vashaan kaan vaawiz yafikk Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَحَدَّثَ إلَيْهِمْ بِيلَاطُسُ مَرَّةً أُخْرَى، لِأنَّهُ أرَادَ أنْ يُطلِقَ سَرَاحَ يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخاطَبَهُم بيلاطُسُ ثانِيَةً لِرَغْبَتِه في إِطلاقِ يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ بِيلَاطِسَ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ سَرَاحَ عِيسَى، فَخَاطَبَ الْجُمْهُورَ مَرَّةً أُخْرَى،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Biilaaṭus kallamum taani marra, vashaan kaan vaawiz yafikk Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِيلاطُس كَلَّمُم تاني مَرَّه، عَشان كان عاوِز يَفِك يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زاد هْدَر معاهُم بيلاطَس مَرّة أخرى خاطَر كان حاب يَطلَق يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخاطبَهُم بِيلاطُسُ ثانيةً لأنّهُ كانَ يُريدُ أنْ يُخلِيَ سَبيلَ يَسوعَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي كَلِّمْهُمْ بِيلاَطُسْ مَرَّة أُخْرَى وْهُوَ حَابِبْ يْسَيِّبْ يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَادَاهُمْ أَيْضًا بِيلَاطُسُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ يَسُوعَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فناداهُمْ أيضًا بيلاطُسُ وهو يُريدُ أنْ يُطلِقَ يَسوعَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَتَحَدَّثَ إلَيْهِمْ بِيلاطُسُ مَرَّةً أُخْرَى، لِأنَّهُ أرادَ أنْ يُطلِقَ سَراحَ يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فخاطبهم بيلاطس ثانية وهو راغب في إطلاق يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْكَلّْمْ مْعَاهُمْ بِيلَاطُسْ مَرَّة خْرَى عْلَاحْقَّاشْ بْغَا يْطْلَقْ يَسُوعْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَادَاهُم بِيلاطُسُ ثَانِيَةً وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ يَسوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَخَاطَبَهُمْ بِيلاَطُسُ ثَانِيَةً وَهُوَ رَاغِبٌ فِي إِطْلاَقِ يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-7ekehon Bilatos marra tenye li2anno ken baddo yeflot YASOU3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن بيلاطُس كان باغي يطلق يَسوع وْهدَر مع الشعب مرّة يَخرى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ بِيلَاطِسَ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ سَرَاحَ عِيسَى، فَخَاطَبَ الْجُمْهُورَ مَرَّةً أُخْرَى،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَحَدَّثَ إلَيْهِمْ بِيلَاطُسُ مَرَّةً أُخْرَى، لِأنَّهُ أرَادَ أنْ يُطلِقَ سَرَاحَ يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ بيلاطُسَ كانَ يَميلُ إلى إخلاءِ سَبيلِ عيسى (سلامُهُ علينا)، فحاوَلَ مُحاوَرتَهُم ثانيةً في أمرِ إخلاءِ سَبيلِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِيلَاطُسْ كَانْ يْحِبْ يْسَيِّبْ يَسُوعْ، يَاخِي حْكَى مْعَاهُمْ مَرَّة أُخْرَى.