Luke 23:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan zei al vaada yafikk leehum waaḥid maḥbuus kullu viid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ كَانَ يَنْبَغِي أنْ يُطلِقَ بِيلَاطُسُ للنَّاسِ سَجِينًا فِي كُلِّ فِصْحٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَلَى بِيلَاطِسَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ سَجِينًا وَاحِدًا فِي الْعِيدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan zei al vaada yafikk leehum waaḥid maḥbuus kullu viid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان زي العادَه يَفِك ليهُم واحِد مَحبوس كُلّو عيد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان لازم عليه يطلق مسجون واحد كل عيد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ على بِيلاطُسَ أنْ يُطلِقَ لهُم في كُلّ عيدٍ واحدًا مِنَ السّجناءِ].
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	[وْفِي كُلْ عِيدْ كَانْ لاَزِمْ عْلَى بِيلاَطُسْ بَاشْ يْسَيّْبِلْهُمْ وَاحِدْ مِالحَبْسْ.]
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ مُضْطَرًّا أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ كُلَّ عِيدٍ وَاحِدًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ مُضطَرًّا أنْ يُطلِقَ لهُمْ كُلَّ عيدٍ واحِدًا،
Arabic Bible ERV 2009	إذْ كانَ يَنبَغِي أنْ يُطلِقَ بِيلاطُسُ للنّاسِ سَجيناً في كُلِّ فِصْحٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان عليه أن يطلق لهم في كل عيد سجينا واحدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ وَاجْبْ عْلَى بِيلَاطُسْ يْطْلَقْ لِيهُمْ فْكُلّْ عِيدْ وَاحْدْ مْنْ الْمْسْجُونِينْ.]
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ لا بُدَّ لَهُ أَنْ يُطلِقَ لَهُمْ فِي كُلِّ عِيدٍ إِنْسَانًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ عَلَيْهِ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ فِي كُلِّ عِيدٍ سَجِيناً وَاحِداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken Bilatos bi-kell 3id ye3fe 3an ma7bous wa7ad.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن في العيد كان واجب على بيلاطُس يطلق لوم واحد الحبّاس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَلَى بِيلَاطِسَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ سَجِينًا وَاحِدًا فِي الْعِيدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ كَانَ يَنْبَغِي أنْ يُطلِقَ بِيلَاطُسُ للنَّاسِ سَجِينًا فِي كُلِّ فِصْحٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ مِن العُرفِ أن يُطلِقَ بيلاطُسُ سَراحَ أحَدِ السُّجَناءِ بمُناسبةِ العِيدِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي كُلْ عِيدْ، كَانْ لَازِمْ عْلَى بِيلَاطُسْ يْسَيْبِلْهُمْ وَاحِدْ مِالمْرَابِيطْ.