Luke 23:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kida ana ba’addibu wa bafikku.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا سَآمُرُ بِجَلدِهِ ثُمَّ أُطلِقُ سَرَاحَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسأُعاقِبُه ثُمَّ أُطلِقُه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ سَأُعَاقِبُهُ وَأُطْلِقُ سَرَاحَهُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kida ana ba’addibu wa bafikku.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان كِدا أنا بَأدِّبو و بَفِكّو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا نَجَّلدو أومبَعد نَطَّلقو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسأجلِدُهُ وأُخلي سَبيلَهُ». [
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا بَاشْ نَضْرْبُوا بِالسُّوطْ وِنْسيّْبُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَنَا أُؤَدِّبُهُ وَأُطْلِقُهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأنا أؤَدِّبُهُ وأُطلِقُهُ».
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا سَآمُرُ بِجَلدِهِ ثُمَّ أُطلِقُ سَراحَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسأجلده إذن وأطلقه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا غَادِي نْضْرْبُه وْنْطَلْقُه يْمْشِي بْحَالُه». [
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَنا أُوَدِّبُهُ وأُطْلِقُهُ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَجْلِدُهُ إِذَنْ وَأُطْلِقُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 ejeldo w-efelto."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على هَد الشي غادي نطلقوْ من بعدما نعاقبوْ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ سَأُعَاقِبُهُ وَأُطْلِقُ سَرَاحَهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانا أؤدبه واطلقه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا سَآمُرُ بِجَلدِهِ ثُمَّ أُطلِقُ سَرَاحَهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لكنّني سآمُرُ بجَلدِهِ ثُمّ بإخلاءِ سَبيلِهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَانِي بِشْ نِجِلْدُو ونْسَيْبُو».