Luke 23:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Biilaaṭus naada_l gusus al kubaar wa_s salaaṭiin wa_n naas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا بِيلَاطُسُ كِبَارَ الكَهَنَةِ وَالقَادَةَ وَالشَّعْبَ، وَقَالَ لَهُمْ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَعا بيلاطُسُ عُظَماءَ الكَهَنَةِ والرُّؤَساءَ والشَّعب
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَعَا بِيلَاطِسُ رُؤَسَاءَ الْأَحْبَارِ وَالْقَادَةَ وَالشَّعْبَ مَعًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Biilaaṭus naada_l gusus al kubaar wa_s salaaṭiin wa_n naas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِيلاطُس نادى القُسُس الكُبار و السَّلاطين و النّاس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لَم بيلاطَس رِيّاس رْجال الدين والحُكّام والشَعب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدَعا بِيلاطُسُ رُؤساءَ الكَهنَةِ والزّعَماءَ والشّعبَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عَيِّطْ بِيلاَطُسْ عْلَى رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالأَعْيَانْ وِالنَّاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا بِيلَاطُسُ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْعُظَمَاءَ وَٱلشَّعْبَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا بيلاطُسُ رؤَساءَ الكهنةِ والعُظَماءَ والشَّعبَ،
Arabic Bible ERV 2009	ضَرُورَةُ مَوتِ يَسُوع وَدَعا بِيلاطُسُ كِبارَ الكَهَنَةِ وَالقادَةَ وَالشَّعْبَ، وَقالَ لَهُمْ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والقواد والشعب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَيّْطْ بِيلَاطُسْ عْلَى الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ، وْالزُّعَمَا، وْالنَّاسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَدَعَا بِيلاطُسُ رُؤَسَاءَ الكَهَنَةِ وَالعُظماءَ وَالشَّعْبَ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَعَا بِيلاَطُسُ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَالْقُوَّادَ وَالشَّعْبَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ba3at Bilatos wara rou2asa el-kahane wel-zou3ama wel-sha3b
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جمَع بيلاطُس رُؤَساء المسؤولين والقُيّاد والشعب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَعَا بِيلَاطِسُ رُؤَسَاءَ الْأَحْبَارِ وَالْقَادَةَ وَالشَّعْبَ مَعًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا بِيلَاطُسُ كِبَارَ الكَهَنَةِ وَالقَادَةَ وَالشَّعْبَ، وَقَالَ لَهُمْ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واستَدعى بيلاطُسُ رُؤساءَ الأحبارِ وكِبارَ رِجالِ الدِّينِ وكُلَّ الحاضِرينَ مُعلِنًا قَرارَهُ أمامَ الجَميعِ:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَيِّطْ بِيلَاطُسْ لِكْبَارْ الكَهَنَة والقَادَة والشَّعْبْ