Luke 23:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun wagafu, wa ishtaku valeehu shadiid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ وَاقِفِينَ هُنَاكَ، وَهُمْ يَتَّهِمُونَهُ مَملُوئِينَ غَيظًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ عُظَماءُ الكَهَنَةِ والكَتَبَةُ يَتَّهِمونَهُ بِعُنف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ وَأَخَذُوا يَشْتَكُونَ ضِدَّهُ بِشِدَّةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun wagafu, wa ishtaku valeehu shadiid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون وَقَفو، و إشتَكو عَليهو شَديد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رِيّاس رْجال الدين والكُتّاب كانو تَمّة وكانو يَتَّهمو فيه بالقْساوة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقامَ رُؤساءُ الكَهنَةِ ومُعَلّمو الشّريعةِ يَتّهِمونَهُ ويُشَدّدونَ علَيهِ التّهَم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوُقْفُوا رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ وِبْدَاوْا يِتْهْمُوا فِيهْ بْقُوَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَقَفَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ بِٱشْتِدَادٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ووقَفَ رؤَساءُ الكهنةِ والكتبةُ يَشتَكونَ علَيهِ باشتِدادٍ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ كِبارُ الكَهَنَةِ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ واقِفِينَ هُناكَ، وَهُمْ يَتَّهِمُونَهُ مَملُوئِينَ غَيظاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يتهمونه بعنف.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنَاضُو الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْالْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ كَيْتَّهْمُوهْ بْقُوَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَوَقَفَ الكَتَبَةُ وَرُؤَسَاءُ الكَهَنَةِ يَشْكُونَهُ بِلَجَاجَةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَقَفَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ يَتَّهِمُونَهُ بِعُنْفٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-saro rou2asa el-kahane w-mou3allimi el-shari3a yettehmouh w-yzeedo el-teham.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانو رُؤَساء المسؤولين والمُعلّمين د الشريعة كيشكيو بِه بالجهد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ وَأَخَذُوا يَشْتَكُونَ ضِدَّهُ بِشِدَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ وَاقِفِينَ هُنَاكَ، وَهُمْ يَتَّهِمُونَهُ مَملُوئِينَ غَيظًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا كِبارُ رِجالِ الدِّينِ والفُقَهاءِ الّذينَ رافَقوا عيسى (سلامُهُ علينا) إلى ابنِ هيرودُسَ، فكانوا في تِلكَ الأثناءِ يَكيلونَ لهُ التُّهمَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووِقْفُوا كْبَارْ الكَهَنَة وعُلَمَاءْ الشَّرِيعَة وهَبْطُوا عْلِيهْ بِالتُّهَمْ.