Luke 22:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ja yoom Viid al Faṭiir, al yoom al kaan laazim yaḍbaḥu fiihu xaruuf aḍ ḍabiiḥa di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَ عِيدُ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ الَّذِي يُضَحَّى فِيهِ بِحِملَانِ الفِصْحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجاءَ يَومُ الفَطير، وفيه يَجِبُ ذَبْحُ حَمَلِ الفِصْح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ يَوْمُ الْفَطِيرِ الَّذِي كَانَ مِنْ عَادَتِهِمْ أَنْ يَذْبَحُوا فِيهِ حَمَلَ الْفِصْحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ja yoom Viid al Faṭiir, al yoom al kaan laazim yaḍbaḥu fiihu xaruuf aḍ ḍabiiḥa di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جا يوم عيد الفَطير، اليوم الكان لازِم يَضبَحو فيهو خَروف الضَّبيحَه دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لْحَق عيد الفْطير اللي يَدَّبحو فيه خْروف الفَصح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ يومُ الفَطيرِ، وفيهِ تُذبَحُ الخِرافُ لِعَشاءِ الفِصحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَا نْهَارْ عِيدْ الفْطِيرْ الِّي كَانْ لاَزِمْ يِتْذْبَحْ فِيهْ عَلُّوشْ عِيدْ الفِصْحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءَ يَوْمُ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّذِي كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ ٱلْفِصْحُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءَ يومُ الفَطيرِ الّذي كانَ يَنبَغي أنْ يُذبَحَ فيهِ الفِصحُ.
Arabic Bible ERV 2009	الإعدادُ لِوَجبَةِ الفِصح وَجاءَ عِيدُ الخُبزِ غَيرِ المُختَمِرِ الَّذِي يُضَحَّى فِيهِ بِحِملانِ الفِصحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجاء يوم الفطير الذي كان يجب أن يذبح فيه (حمل) الفصح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَا عِيدْ الْخُبْزْ الْفْطِيرْ، اللِّي فِيهْ خَاصّْ يْتّْدْبَحْ الْكَبْشْ لْلْعْشَا دْيَالْ الْفِصْحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَلَغَ يَوْمُ الفَطِيرِ، الَّذِي كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُذْبَحُ فِيهِ الفِصْح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَاءَ يَوْمُ الْفَطِيرِ الَّذِي كَانَ يَجِبُ أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ (حَمَلُ) الْفِصْحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eja yawm el-Fateer, yalle btendaba7 fih el-khwerif la-3asha el-fos7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وصَل النهار د عيد الفطير الّي كان واجب عليهُم يدبحو فيه خروف الفِصح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ يَوْمُ الْفَطِيرِ الَّذِي كَانَ مِنْ عَادَتِهِمْ أَنْ يَذْبَحُوا فِيهِ حَمَلَ الْفِصْحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَ عِيدُ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ الَّذِي يُضَحَّى فِيهِ بِحِملَانِ الفِصْحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما حانَ مَوعِدُ ذِبحِ خِرافِ العِيدِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَاء نْهَارْ عِيدْ الفْطِيرْ الِّي كَانْ لَازِمْ يِتْذْبَحْ فِيهْ عَلُّوشْ الفِصْحْ.