Luke 22:65 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum kaanu yaguulu ḥaajaat taanya katiira valeehu wa yajaddifu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا أشْيَاءَ أُخْرَى كَثِيرَةً لإهَانَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَوسَعوهُ غَيرَ ذٰلكَ مِنَ الشَّتائِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَجَّهُوا إِلَيْهِ شَتَائِمَ أُخْرَى كَثِيرَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum kaanu yaguulu ḥaajaat taanya katiira valeehu wa yajaddifu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم كانو يَقولو حاجات تانيَه كَتيرَه عَليهو و يَجَدِّفو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكانو يْسَبّو فيه بكْلام واحَدآخُر بَزّاف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وزادوا على ذلِكَ كثيرًا مِنَ الشّتائِمِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانُوا يْعَايْرُوا فِيهْ ابَّرْشَة حَاجَاتْ خَايْبَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةً كَانُوا يَقُولُونَ عَلَيْهِ مُجَدِّفِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأشياءَ أُخَرَ كثيرَةً كانوا يقولونَ علَيهِ مُجَدِّفينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالُوا أشياءَ أُخْرَى كَثِيرَةً لإهانَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووجهوا إليه شتائم أخرى كثيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْزَادُو عَايْرُوهْ بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَوَجَّهُوا إِلَيْهِ شَتَائِمَ أُخْرَى كَثِيرَةً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَجَّهُوا إِلَيْهِ شَتَائِمَ أُخْرَى كَثِيرَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-fo2 hayda kello saro ysebbouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْزادو على هَد الشي الكلام بزّاف وْزبّلو فيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَجَّهُوا إِلَيْهِ شَتَائِمَ أُخْرَى كَثِيرَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا أشْيَاءَ أُخْرَى كَثِيرَةً لإهَانَتِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وانهالوا عليهِ بأحَطِّ الشَّتائمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقَعْدُوا يْسِبُّوا فِيهْ إِبَّرْشَة كْلَامْ خَايِبْ.