Luke 22:63 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r rujaal al kaanu yaḥrasu Yasuuv, kaanu yashtimuuhu wa yajliduuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَدَأ الرِّجَالُ الَّذِينَ يَحْرُسُونَ يَسُوعَ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَيَضْرِبُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الرِّجالُ الَّذينَ يَحرُسونَ يسوع يَسخَرونَ مِنهُ ويَضرِبونَهُ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ عِيسَى، أَخَذُوا يَهْزَأُونَ بِهِ وَيَضْرِبُونَهُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r rujaal al kaanu yaḥrasu Yasuuv, kaanu yashtimuuhu wa yajliduuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرُّجال الكانو يَحرَسو يَسُوع، كانو يَشتِموهو و يَجلِدوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الرْجال اللي كانو حاكمين يَسوع كانو يَتمَسخرو بيه ويَضّربو فيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخَذَ الذينَ يَحْرُسونَ يَسوعَ يَستَهزِئونَ بِه ويَضرِبونَهُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالرْجَالْ الِّي كَانُوا يْعِسُّوا عْلَى يَسُوعْ، بْدَاوْا يِتْمَسْخْرُوا عْلِيهْ وْيَضْرْبُوا فِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والرِّجالُ الّذينَ كانوا ضابِطينَ يَسوعَ كانوا يَستَهزِئونَ بهِ وهُم يَجلِدونَهُ،
Arabic Bible ERV 2009	الاستِهزاءُ بِيَسُوع وَبَدَأ الرِّجالُ الَّذِينَ يَحرُسُونَ يَسُوعَ يَستَهزِئُونَ بِهِ وَيَضرِبُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الرجال الذين كانوا يحرسون يسوع، فقد أخذوا يسخرون منه ويضربونه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْدَاوْ هَادُوكْ اللِّي عَاسِّينْ عْلَى يَسُوعْ كَيْضَحْكُو عْلِيهْ وْكَيْضْرْبُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ الرِّجَالُ الَّذِينَ يَحْرُسُونَ يَسُوعَ يَهْزَؤُونَ بِهِ ويَجلِدُونَهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ يَسُوعَ، فَقَدْ أَخَذُوا يَسْخَرُونَ مِنْهُ وَيَضْرِبُونَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-saro yalle 3am ye7erso YASOU3 yetmaskharo 3le w-yedorbouh
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والناس الّي كانو كيحرسو يَسوع كانو كيبهْدلو بِه وْكيضربوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ عِيسَى، أَخَذُوا يَهْزَأُونَ بِهِ وَيَضْرِبُونَهُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَدَأ الرِّجَالُ الَّذِينَ يَحْرُسُونَ يَسُوعَ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَيَضْرِبُونَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ ذلِكَ أخَذَ الحُرّاسُ يَستَهزِئونَ مِن سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) ويَضرِبونَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والرْجَالْ الِّي كَانُوا يْعِسُّوا عْلَى يَسُوعْ، بْدَاوْ يِتْمَسْخْرُوا عْلِيهْ ويَضْرْبُوا فِيهْ،