Luke 22:62 โ Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buแนญrus marag barra wa baka bika murr. |
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุฎูุฑูุฌู ููุจูููู ุจูู ูุฑูุงุฑูุฉู ุดูุฏููุฏูุฉู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ูุฎูุฑูุฌู ู ููู ุงูุฏููุงุฑู ูุจููู ุจููุงุกู ู ูุฑููุง. |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุฎูุฑูุฌู ููุจูููู ุจูุญูุฑูููุฉู. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buแนญrus marag barra wa baka bika murr. |
| Arabic APD 2024 (ููุชุงุจ ุงูุนููุฏ ุงูุฌููุฏูุฏ ู ูู ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ) | ู ุจูุทูุฑูุณ ู ูุฑูู ุจูุฑููู ู ุจููู ุจููู ู ูุฑ. |
| Arabic Algerian (ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏ ุจุงูููุฌุฉ ุงูุฌุฒุงุฆุฑูุฉ) | ูุฎูุฑูุฌ ุจูุทุฑูุณ ุจูุฑูุง ูุจููุง ุจุงูู ูุฑุงุฑุฉ. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ูุฎุฑูุฌู ูุจูู ุจููุงุกู ู ูุฑูุง. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | ููููุงู ู ุจูุทูุฑูุณู ููุฎูุฑูุฌู ููุจูุฑููุฉ ููุจูููู ุจูุฑูุดูุฉ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ููุฎูุฑูุฌู ุจูุทูุฑูุณู ุฅูููู ุฎูุงุฑูุฌู ููุจูููู ุจูููุงุกู ู ูุฑููุง. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ูุฎุฑุฌู ุจูุทุฑูุณู ุฅููู ุฎุงุฑูุฌู ูุจูููู ุจููุงุกู ู ูุฑููุง. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ููุฎูุฑูุฌู ููุจูููู ุจูู ูุฑุงุฑูุฉู ุดูุฏููุฏูุฉู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ูุงูุทูู ุฅูู ุงูุฎุงุฑุฌุ ูุจูู ุจูุงุก ู ุฑุง. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูู ุบุฑุจูุฉ ุงูููุงุณูุฉ) | ููุฎูุฑูุฌู ุนูููู ุจูุฑููุง ููุจูููู ุจูุฒููุงูู. |
| Arabic GOV (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏุ ุงููุณุฎุฉ ุงูุงุฑุซูุฐูุณูุฉ ุงููุฏุณ) | ููุฎูุฑูุฌู ุจูุทูุฑูุณู ุฅูููู ุฎูุงุฑูุฌู ููุจููู ุจููุงุกู ู ูุฑููุง. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ููุงููุทููููู ุฅูููู ุงููุฎูุงุฑูุฌูุ ููุจูููู ุจูููุงุกู ู ูุฑูุงู. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Toli3 w-beke dmou3 morra. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ููุฎุฑุฌ ุจูุทูุฑูุณ ุนูู ุจุฑูุง ููุจูู ุจูู ุฑุงุฑุฉ. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุฎูุฑูุฌู ููุจูููู ุจูุญูุฑูููุฉู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ูุฎุฑุฌ ุจุทุฑุณ ุงูู ุฎุงุฑุฌ ูุจูู ุจูุงุก ู ุฑุง |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุฎูุฑูุฌู ููุจูููู ุจูู ูุฑูุงุฑูุฉู ุดูุฏููุฏูุฉู. |
| Arabic TMA 2021 (ุงูู ุนูู ุงูุตุญูุญ ูุฅูุฌูู ุงูู ุณูุญ) | ูุบุงุฏูุฑู ุจูุทุฑูุณู ุฅุซุฑู ุฐูููู ุจุงุญุฉู ุงูุฏูุงุฑู ููููุจููู ุจุญูุฑูุฉู ูู ูุฑุงุฑุฉู. |
| Arabic TU2022 (ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏ ุจุงูุฏุงุฑุฌุฉ ุงูุชููุณูุฉ) | ูุฎูุฑูุฌู ุจูุทูุฑูุณู ููุจูุฑููุง ูุจูุฏูุง ููุจูููู ุจูุงูุดููููููุฉ. |