Luke 22:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kaan raḍyaan, wa fattash vala furṣa yasallimu leehum lamma_j jamav maa kaan fih.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَبِلَ وَبَدَأ يَنْتَظِرُ الفُرصَةَ المُنَاسِبَةَ لِتَسْلِيمِهِ إلَيْهِمْ بَعيدًا عَنْ أنظَارِ النَّاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَرَضِيَ وأَخَذَ يَتَرَقَّبُ فُرصَةً لِيُسلِمَهُ إِلَيهِم بِمَعزِلٍ عنِ الجَمْع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَافَقَ وَأَخَذَ يَتَرَقَّبُ الْفُرْصَةَ الْمُنَاسِبَةَ لِيُسَلِّمَهُ لَهُمْ عِنْدَمَا لَا يَكُونُ الْجُمْهُورُ مَوْجُودًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kaan raḍyaan, wa fattash vala furṣa yasallimu leehum lamma_j jamav maa kaan fih.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو كان رَضيان، و فَتَّش عَلى فُرصَه يَسَلِّمو ليهُم لَمّا الجَمَع ما كان في.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هُوَ قْبَل وبْدا يْحَوَّس على الوَقت اللي يْوالَم باش يْسَلَّموهولهُم بالتْخَبية على الغاشي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرَضِيَ وأخَذَ يترَقّبُ الفُرصةَ ليُسلّمَهُ إليهِم بالخِفيَةِ عَنِ الشّعبِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَهُوذَا رْضَى وِقْعَدْ يِسْتَنَّى فِي الفُرْصَة بَاشْ يْخُونُو وَقْتِلِّي النَّاسْ مَا يْكُونُوشْ مُوجُودِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوَاعَدَهُمْ. وَكَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ خِلْوًا مِنْ جَمْعٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فواعَدَهُمْ. وكانَ يَطلُبُ فُرصَةً ليُسَلِّمَهُ إليهِمْ خِلوًا مِنْ جَمعٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَبِلَ وَبَدَأ يَنتَظِرُ الفُرصَةَ المُناسِبَةَ لِتَسلِيمِهِ إلَيْهِمْ بَعيداً عَنْ أنظارِ النّاسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرضى، وأخذ يتحين فرصة ليسلمه إليهم بعيدا عن الجمع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَافْقْ عْلَى هَادْشِّي، وْبْدَا كَيْقَلّْبْ عْلَى الْوْجْبَة بَاشْ يْسَلّْمُه لِيهُمْ بْلَا مَا يْشُوفُوهْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَوَاعَدَهُمْ وَكَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً ليُسْلِمَهُ إِلَيْهِمْ بِمَعْزِلٍ عَنِ الجَمْعِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَضِيَ، وَأَخَذَ يَتَحَيَّنُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ بَعِيداً عَنِ الْجَمْعِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2ebl w-sar yetra2ab el-fersa la-ysallimon yeh bi-matra7 b3id 3an el-sha3b.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهُوَ اتَّفق وْبدا كيفتّش على الفُرْصة المناسبة باش يسلّموْ لِلوم ملّي ما يكونو شي الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَافَقَ وَأَخَذَ يَتَرَقَّبُ الْفُرْصَةَ الْمُنَاسِبَةَ لِيُسَلِّمَهُ لَهُمْ عِنْدَمَا لَا يَكُونُ الْجُمْهُورُ مَوْجُودًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَبِلَ وَبَدَأ يَنْتَظِرُ الفُرصَةَ المُنَاسِبَةَ لِتَسْلِيمِهِ إلَيْهِمْ بَعيدًا عَنْ أنظَارِ النَّاسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإثرَ ذلِكَ أخَذَ يَهوذا الإِسخَريوطيُّ يَتَحَيَّنُ الفُرصةَ المُناسِبةَ لتَسليمِهِم عيسى (سلامُهُ علينا) عِندَما يَكونونَ وَحدَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ رْضَى، وقْعَدْ يِسْتَنَّى فِي فُرْصَة بَاشْ يْسَلَّمْهُولْهُمْ بِالسِّرْقَة عَالشَّعْبْ.