Luke 22:51 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Yasuuv radda wa gaal, “Xalluuhum lighaayat da.” Wa lamas aḍaanu wa shafaaha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَسُوعُ: «تَوَقَّفْ! كَفَى!» وَلَمَسَ أُذُنَ الخَادِمِ فَشَفَاهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجابَ يسوع: «دَعوهم! كفى!». ولَمَسَ أُذُنَه فأَبرأَهُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ عِيسَى: ”كُفَّ عَنْ هَذَا!“ وَلَمَسَ أُذُنَ الرَّجُلِ وَشَفَاهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Yasuuv radda wa gaal, “Xalluuhum lighaayat da.” Wa lamas aḍaanu wa shafaaha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن يَسُوع رَدَّ و قال: ”خَلّوهُم لِغايَة دا.“ و لَمَس أضانو و شَفاها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح يَسوع نْطَق وقال: "حَبّسو، ما تْزيدوش"، ومَس بيَدّو وْدَن الخْديم وشْفاه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَ يَسوعُ: «كفى. لا تزيدوا!» ولمَسَ أذُنَ الرّجُلِ فشَفاها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوِبْ يَسُوعْ وْقَالْ: «يِكْفِي، حَدّْكُمْ هْنَا!» وْمَسْ وْذِنْ العَبْدْ وِشْفَاهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ: «دَعُوا إِلَى هَذَا!». وَلَمَسَ أُذْنَهُ وَأَبْرَأَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابَ يَسوعُ وقالَ: «دَعوا إلَى هذا!». ولَمَسَ أُذنَهُ وأبرأها.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ يَسُوعُ: «تَوَقَّفْ! كَفَى!» وَلَمَسَ أُذُنَ الخادِمِ فَشَفاها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاب يسوع قائلا: «قفوا عند هذا الحد!» ولمس أذنه فشفاه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْبْهُمْ يَسُوعْ: «بَرَكَا، حَدّْكُمْ تْمَّ!». وْمْسّْ وْدَنْ الرَّاجْلْ وْشْفَاهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فأَجَابَ يَسوعُ وَقَالَ: "دَعُوا إِلَى هَذَا الحَدّ!". ثُمَّ لَمَسَ أُذُنَهُ فَأَبْرَأَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَ يَسُوعُ قَائِلاً: «قِفُوا عِنْدَ هَذَا الْحَدِّ!» وَلَمَسَ أُذُنَهُ فَشَفَاهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewab YASOU3: "bikaffé!" W-lamas daynet el-rejjel w-shafeha.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّ عليهُم يَسوع وْقال: "صافي، بركة من هَد الشي!" وْحادى الودنينة ديالو وْشافاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ عِيسَى: ”كُفَّ عَنْ هَذَا!“ وَلَمَسَ أُذُنَ الرَّجُلِ وَشَفَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَسُوعُ: «تَوَقَّفْ! كَفَى!» وَلَمَسَ أُذُنَ الخَادِمِ فَشَفَاهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حينئذٍ قالَ عيسى (سلامُهُ علينا): "كَفى!" ثُمّ لَمَسَ أُذُنَ العَبدِ فشُفيتْ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا يَسُوعْ قَالْ: «يِزِّي، حَدْكُمْ هُونِي!» ومَسْ وْذِنْ الرَّاجِلْ وشْفَاهْ.