Luke 22:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu mabsuuṭiin, wa ittafagu yadduuhu guruush.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسُرُّوا كَثِيرًا، وَوَافَقُوا عَلَى أنْ يُعطُوهُ مَالًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَرِحوا وَٱتَّفَقوا أَن يُعطُوهُ شَيئًا مِنَ الفِضَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَرِحُوا وَاتَّفَقُوا أَنْ يُعْطُوهُ بَعْضَ الْمَالِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu mabsuuṭiin, wa ittafagu yadduuhu guruush.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانو مَبسوطين، و إتَّفَقو يَدُّوهو قُروش.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فَرحو ووَعدوه باللي يَعطيولو الدْراهَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ففَرِحوا واَتفَقُوا أنْ يُعطوهُ شَيئًا مِنَ المالِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	فَرْحُوا وِتْفَاهْمُوا بَاشْ يَعْطِيوْهْ فْلُوسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَرِحُوا وَعَاهَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَرِحوا وعاهَدوهُ أنْ يُعطوهُ فِضَّةً.
Arabic Bible ERV 2009	فَسُرُّوا كَثِيراً، وَوافَقُوا عَلَى أنْ يُعطُوهُ مالاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففرحوا، واتفقوا أن يعطوه بعض المال.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْرْحُو، وْتَّافْقُو مْعَاهْ بَاشْ يْعْطِيوْهْ الْفْلُوسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَفَرِحُوا وَعَاهَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَرِحُوا، وَاتَّفَقُوا أَنْ يُعْطُوهُ بَعْضَ الْمَالِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fer7o w-ettafa2o enno ya3touh masare.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هُمَ فرحو واتَّفقو باش يعطيواه شي فلوس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَرِحُوا وَاتَّفَقُوا أَنْ يُعْطُوهُ بَعْضَ الْمَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسُرُّوا كَثِيرًا، وَوَافَقُوا عَلَى أنْ يُعطُوهُ مَالًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ففَرِحَ قادةُ اليَهودِ واتّفَقوا مَعَهُ على ذلِكَ مُقابِلَ مَبلَغٍ من المالِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي فِرْحُوا ووِعْدُوهْ بِشْ يَعْطِيوَهْ فْلُوسْ.