Luke 22:45 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma gaam min aṣ ṣala, ja le talaamiizu wa ligaahum naayimiin min al ḥuzn.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَهَضَ مِنْ صَلَاتِهِ وَجَاءَ إلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ بَعْدَ أنْ أنهَكَهُمُ الحُزنُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ قامَ عنِ الصَّلاة فرَجَعَ إِلى تَلاميذِه، فوَجَدَهم نائمينَ مِنَ الحُزْن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا قَامَ مِنَ الصَّلَاةِ، وَرَجَعَ إِلَى التَّلَامِيذِ، وَجَدَهُمْ نَائِمِينَ مِنَ الْحُزْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma gaam min aṣ ṣala, ja le talaamiizu wa ligaahum naayimiin min al ḥuzn.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا قام مِن الصَّلاه، جا لِتَلاميذو و لِقاهُم نايمين مِن الحُزن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعد ما صَلاّ، ناض وراح لعَند التابعين مْتاعو ولْقاهُم راقدين من الحْزَن.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقامَ عَنِ الصّلاةِ ورجَعَ إلى التلاميذِ، فوجَدَهُم نِيامًا مِنَ الحُزنِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ قَامْ مِالصَّلاَةْ وِرْجَعْ لِتْلاَمِذْتُو، يَاخِي لْقَاهُمْ رَاقْدِينْ مِنْ كَثْرِةْ مَا كَانُوا حْزَانَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ قَامَ مِنَ ٱلصَّلَاةِ وَجَاءَ إِلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا مِنَ ٱلْحُزْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ قامَ مِنَ الصَّلاةِ وجاءَ إلَى تلاميذِهِ، فوَجَدَهُمْ نيامًا مِنَ الحُزنِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَهَضَ مِنْ صَلاتِهِ وَجاءَ إلَى تَلامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نائِمِينَ بَعدَ أنْ أنهَكَهُمُ الحُزنُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قام من الصلاة وجاء إلى التلاميذ، فوجدهم نائمين من الحزن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنَاضْ مْنْ الصّْلَاة وْرْجَعْ لْعَنْدْ التّْلَامْدْ، وْلْقَاهُمْ نَاعْسِينْ مْنْ كْتْرَةْ الْغَمّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَامَ مِنَ الصَّلاةِ وَجَاءَ إِلَى تَلامِيذِهِ فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ مِنَ الحُزْنِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَامَ مِنَ الصَّلاَةِ وَجَاءَ إِلَى التَّلاَمِيذِ، فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ مِنَ الْحُزْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2am 3an el-sala w-reje3 la-3and tlemizo, w-le2ehon neymin min el-za3al.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي ناض من الصلاة وْجا نْعند التلامد ديالو، جبروم ناعسين بْسباب الحزن.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا قَامَ مِنَ الصَّلَاةِ، وَرَجَعَ إِلَى التَّلَامِيذِ، وَجَدَهُمْ نَائِمِينَ مِنَ الْحُزْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَهَضَ مِنْ صَلَاتِهِ وَجَاءَ إلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ بَعْدَ أنْ أنهَكَهُمُ الحُزنُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ فَراغِهِ (سلامُهُ علينا) عادَ إلى أتباعِهِ فوَجَدَهُم غارِقينَ في النّومِ إذ أنهَكَهُم حُزنُهُم عليهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مْبَعِّدْ قَامْ مِالصْلَاةْ ورْجَعْ لِتْلَامِذْتُو، يَلْقَاهُمْ رَاقْدِينْ مِنْ كُثْرِتْ مَا كَانُوا حْزَانَى.