Luke 22:43 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa malaak min as sama ẓahar leehu yagawwiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ السَّمَاءِ وَكَانَ يُقَوِّيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَراءَى له مَلاكٌ مِنَ السَّماءِ يُشَدِّدُ عَزيمَتَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa malaak min as sama ẓahar leehu yagawwiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَلاك مِن السَّما ظَهَر ليهو يَقَوّيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد المْلاك ضْهَرلو من السْما باش يْقَوّيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وظهَرَ لَه مَلاكٌ مِنَ السّماءِ يقوّيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	[وِظْهُرْلُو مَلاَكْ مِالسْمَاءْ يْقَوِّي فِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وظَهَرَ لهُ مَلاكٌ مِنَ السماءِ يُقَوّيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ظَهَرَ لَهُ مَلاكٌ مِنَ السَّماءِ وَكانَ يُقَوِّيْهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وظهر له ملاك من السماء يشدده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبَانْ لِيهْ مَلَاكْ مْنْ السّْمَا كَيْشَجّْعُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَرَاءَى لَهُ مَلاكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُشَدِّدُهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَظَهَرَ لَهُ مَلاَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُشَدِّدُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-zaharlo malèk min el-sama w-sar y2awwih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْظهَر لو واحد الملاك من السما كيقوّيه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وظهر له ملاك من السماء يقويه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ السَّمَاءِ وَكَانَ يُقَوِّيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرسَلَ اللهُ إليهِ مَلاكًا يَشُدُّ أزرَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وظْهُرْلُو مَلَاكْ مِالسْمَاء يْقَوِّي فِيهْ.