Luke 22:41 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu marag minnahum masaafa tagriiban zei maa tarmi ḥajar. Wa rakav vala rukabu wa ṣalla.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْتَعَدَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَميَةِ حَجَرٍ، ثُمَّ ركَعَ وَصَلَّى:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ٱبتَعَدَ عَنهُم مِقدارَ رَميَةِ حَجَر وَجَثا يُصَلِّي فيَقول:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ابْتَعَدَ عَنْهُمْ قَلِيلًا، وَرَكَعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى وَقَالَ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu marag minnahum masaafa tagriiban zei maa tarmi ḥajar. Wa rakav vala rukabu wa ṣalla.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو مَرَق مِنَّهُم مَسافَه تَقريباً زي ما تَرمي حَجَر. و رَكَع عَلى رُكَبو و صَلّى.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعَّد عليهُم شْوِيّة، رْكَع وصَلاّ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَبتعَدَ عَنهُم مَسافةَ رَميةِ حجَرٍ وركَعَ وصَلّى،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْعِدْ عْلِيهُمْ شْوَيَّة، وِرْكَعْ وِبْدَا يْصَلِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱنْفَصَلَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وانفَصَلَ عنهُمْ نَحوَ رَميَةِ حَجَرٍ وجَثا علَى رُكبَتَيهِ وصَلَّى
Arabic Bible ERV 2009	وَابتَعَدَ عَنهُمْ نَحْوَ رَميَةِ حَجَرٍ، ثُمَّ ركَعَ وَصَلَّى:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وابتعد عنهم مسافة تقارب رمية حجر، وركع يصلي
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبَعّْدْ عْلِيهُمْ شْوِيَّة وْرْكَعْ وْصْلَّى،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ انْفَصَلَ عَنْهُم نَحْوَ رَميَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكبَتَيهِ وَصَلَّى
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَابْتَعَدَ عَنْهُمْ مَسَافَةً تُقَارِبُ رَمْيَةَ حَجَرٍ، وَرَكَعَ يُصَلِّي
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bay3ad 3annon kamm fashkha w-raka3 w-salla,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبعّد عليهُم مسافة رمية د الحجْرة وْطاح على الركابي ديالو وْبدا كيدعي:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ابْتَعَدَ عَنْهُمْ قَلِيلًا، وَرَكَعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى وَقَالَ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْتَعَدَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَميَةِ حَجَرٍ، ثُمَّ ركَعَ وَصَلَّى:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وابتَعَدَ عَنهُم قليلاً ورَكَعَ داعيًا رَبَّهُ بالقَولِ:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبْعِدْ عْلِيهُمْ شْوَيَّة، ورْكَعْ وبْدَا يْصَلِّي: