Luke 22:39 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu masha zei vaadatu le Jabal az Zeetuun, wa talaamiizu kamaan tibivoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ انطَلَقَ وَذَهَبَ كَالمُعتَادِ إلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ خَرَجَ فذَهَبَ على عادتِه إِلى جَبَلِ الزَّيتون، وتبعَه تَلاميذُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ وَذَهَبَ كَعَادَتِهِ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu masha zei vaadatu le Jabal az Zeetuun, wa talaamiizu kamaan tibivoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو مَشى زي عادَتو لِجَبَل الزّيتون، و تَلاميذو كَمان تِبِعوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خْرَج يَسوع وراح كي العادة لجْبَل الزيتون، وتَبّعوه التابعين مْتاعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ خرَجَ وذهَبَ كَعادَتِهِ إلى جبَلِ الزّيتونِ يَتبَعُهُ تلاميذُهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ قَامْ يَسُوعْ وِمْشَى كِعَادْتُو لِجْبَلْ الزِّيتُونْ وْتَبّْعُوهْ التْلاَمْذَة زَادَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَرَجَ وَمَضَى كَٱلْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضًا تَلَامِيذُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخرجَ ومَضَى كالعادَةِ إلَى جَبَلِ الزَّيتونِ، وتَبِعَهُ أيضًا تلاميذُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَطلُبُ مِنَ الرُّسُلِ أنْ يُصَلُّوا ثُمَّ انطَلَقَ وَذَهَبَ كَالمُعتادِ إلَى جَبَلِ الزَّيتُونِ، وَتَبِعَهُ تَلامِيذُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم انطلق وذهب كعادته إلى جبل الزيتون، وتبعه التلاميذ أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْرَجْ وْمْشَى كِيفْ عَادْتُه لْجْبَلْ الزِّيتُونْ وْتْلَامْدُه تَابْعِينُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ خَرَجَ وَمَضَى عَلَى عَادَتِهِ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ تَلامِيذُهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ انْطَلَقَ وَذَهَبَ كَعَادَتِهِ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ التَّلاَمِيذُ أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da toli3 metl 3adto 3ala jabal el-zeytoun w-le7'2ouh tlemizo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	يَسوع خرج من المدينة وْمشى نْجبل الزيتون، فحال العادة، وْتبعوه التلامد ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ وَذَهَبَ كَعَادَتِهِ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ انطَلَقَ وَذَهَبَ كَالمُعتَادِ إلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ خَرَجَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) وأتباعُهُ مِن الغُرفةِ مُتَوَجِّهينَ كعادَتِهِم إلى جَبَلِ الزَّيتونِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ خْرَجْ ومْشَى كِي عَادْتُو لِجْبَلْ الزِّيتُونْ، وتْلَامِذْتُو تَبْعُوهْ.