Luke 22:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin ana kamaan jahhazta leekum malakuut, zei maa Abuui jahhaz leiya malakuut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا سَأُعْطِيكُمْ سُلطَانَ المُلُوكِ كَمَا أعطَانِي أبِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنا أُوصِي لَكم بِالمَلَكوت كَما أَوصى لي أَبي به،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَأُعْطِيكُمُ السُّلْطَةَ لِتَمْلِكُوا كَمَا أَعْطَانِي أَبِي السُّلْطَةَ لِأَمْلِكَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin ana kamaan jahhazta leekum malakuut, zei maa Abuui jahhaz leiya malakuut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن أنا كَمان جَهَّزتَ ليكُم مَلَكوت، زي ما أبوي جَهَّز لَي مَلَكوت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، كيما عْطاني بابا المَلَكوت، أنا نَعطيلكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا أُعطيكُم مَلكوتًا كما أعطاني أبي،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نَعْطِيكُمْ مَمْلْكَة كِيفْ مَا بَابَا عْطَانِي مَمْلْكَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنَا أَجْعَلُ لَكُمْ كَمَا جَعَلَ لِي أَبِي مَلَكُوتًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنا أجعَلُ لكُمْ كما جَعَلَ لي أبي ملكوتًا،
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا سَأُعطِيكُمْ سُلطانَ المُلُوكِ كَما أعطانِي أبِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنا أعين لكم، كما عين لي أبي، ملكوتا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا غَادِي نْعْطِيكُمْ مَمْلَكَة كِمَا عْطَانِي بَّا مَمْلَكَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَنا أُعِدُّ لَكُمْ مَلَكُوتًا كَمَا أَعَدَّ لِي أَبِي
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنَا أُعَيِّنُ لَكُمْ، كَمَا عَيَّنَ لِي أَبِي، مَلَكُوتاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ana ba3tikon el-malakout metl ma 3atane yeh bayye,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلى هَد الشي أنا كنعطيكُم واحد الممْلكة، فحال ما عْطاها لي بابا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَأُعْطِيكُمُ السُّلْطَةَ لِتَمْلِكُوا كَمَا أَعْطَانِي أَبِي السُّلْطَةَ لِأَمْلِكَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا سَأُعْطِيكُمْ سُلطَانَ المُلُوكِ كَمَا أعطَانِي أبِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولذلِكَ فكَما وَهَبَني اللهُ أبي الصَّمَدُ أن أسودَ على مَملَكتِهِ، فأنا أَيضًا أهَبُكُم أن تَملِكوا مَعي
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ بِشْ نَعْطِيكُمْ السُّلْطَة بَاشْ تِمْلْكُوا كِيمَا عْطَانِي بَابَا السُّلْطَة بَاشْ نِمْلِكْ،