Luke 22:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan shakal gaam beenum yaatu minnahum yakuun akbar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا ثَارَ بَيْنَهُمْ جِدَالٌ حَوْلَ أيُّهُمْ يُعتَبَرُ الأعْظَمَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووَقَعَ بَينَهم جِدالٌ في مَن يُعَدُّ أَكبَرَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ جِدَالٌ أَيْضًا بَيْنَهُمْ بِشَأْنِ مَنْ فِيهِمْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan shakal gaam beenum yaatu minnahum yakuun akbar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كَمان شَكَل قام بِينُم ياتو مِنَّهُم يَكون أكبَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وصْرا بيناتهُم خْلاف على شْكون فيهُم اللي يَحَّسبوه الكْبير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووقَعَ بَينَهُم جِدالٌ في مَنْ يكونُ أكبرَهُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْدَاوْا يِتْنَاقْشُوا عْلَى شْكُونُو فِيهُمْ الِّي أَعْظِمْ مِالأُخْرِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَتْ بَيْنَهُمْ أَيْضًا مُشَاجَرَةٌ مَنْ مِنْهُمْ يُظَنُّ أَنَّهُ يَكُونُ أَكْبَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانتْ بَينَهُمْ أيضًا مُشاجَرَةٌ مَنْ مِنهُمْ يُظَنُّ أنَّهُ يكونُ أكبَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	كُنْ خادِماً كَما ثارَ بَينَهُمْ جِدالٌ حَولَ أيُّهُمْ يُعتَبَرُ الأعظَمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقام بينهم أيضا جدال في أيهم يحسب الأعظم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْنَاقْشُو بِينَاتْهُمْ عْلَى شْكُونْ هُوَ الْمْخَيّْرْ فِيهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَوَقَعَتْ بَيْنَهُمْ مُجادَلةُ فِي أَيُّهُمْ يُحْسَبُ الأَكبرَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَامَ بَيْنَهُمْ أَيْضاً جِدَالٌ فِي أَيُّهُمْ يُحْسَبُ الأَعْظَمَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-saro yetjedalo meen bikoun el-akbar fiyon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانت بيناتوم واحد المدابزة على شكون غادي يكون الكبير فيهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ جِدَالٌ أَيْضًا بَيْنَهُمْ بِشَأْنِ مَنْ فِيهِمْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا ثَارَ بَيْنَهُمْ جِدَالٌ حَوْلَ أيُّهُمْ يُعتَبَرُ الأعْظَمَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ أخَذوا يَتَجادَلونَ حَولَ مَن مِنهُم سيَحتَلُّ المَنصَبَ الأعلى يومَ قيامِ المَملَكةِ الرَّبّانيّةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ بْوَقْتْ، صَارْ بِينَاتْهُمْ نِقَاشْ عْلَى شْكُونْ فِيهُمْ أَعْظِمْ مِالآخِرْ.